1
00:00:15,000 --> 00:00:21,500
BRIGHAM YOUNG

2
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
SPRAVODAJSK� KRONIKA
KART�GO
ILINOIS

3
00:01:23,500 --> 00:01:27,800
TOată lumea deține o armă
LĂSAȚI SĂ AJUNGE LA VÂNATOAREA LUPULUI
DISEAZĂ LA 7:00

4
00:01:27,801 --> 00:01:30,140
MERGI TOTI
VÂNATOARE BUNĂ

5
00:01:44,885 --> 00:01:48,878
Bine băieți, este timpul
prinde lupul.

6
00:01:51,691 --> 00:01:54,150
Cum arăt? Mă descurc bine?
- Bine.

7
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
E drăguț din partea ta că ești cu ai tăi
Tata a sosit astăzi, domnișoară Webb.

8
00:02:40,474 --> 00:02:42,908
Și a fost drăguț din partea dvs. că ne-ați invitat.

9
00:02:42,976 --> 00:02:47,037
Ne-am confuzi, adică mama mea,
Te vizitez de când ai jurat aici.

10
00:02:47,113 --> 00:02:49,946
Am pierdut la fel.

11
00:02:58,925 --> 00:03:01,189
Kent par să sărbătorească.

12
00:03:01,261 --> 00:03:03,252
Ei bine, să-i ajutăm cu sărbătoarea.

13
00:03:14,074 --> 00:03:16,065
Stop!

14
00:03:28,288 --> 00:03:30,222
Asta am spus noi
Nu vom face asta.

15
00:03:30,290 --> 00:03:34,249
Adu-l înapoi... și ia și mama departe
cu celelalte femei şi copii la pivniţă.

16
00:03:34,327 --> 00:03:36,318
Tată, ce se întâmplă?

17
00:03:36,396 --> 00:03:39,627
- Domnule Webb, puteți merge la hambar
și cai grajd?    - Sigur.

18
00:03:42,702 --> 00:03:45,193
mama!

19
00:03:50,710 --> 00:03:52,871
Fii atent, atent.

20
00:03:55,782 --> 00:03:57,943
- Ai grijă la scări.
- Despre ce este vorba?

21
00:03:58,018 --> 00:03:59,485
- Este o plimbare.
- Dar de ce?

22
00:03:59,553 --> 00:04:01,100
- Nu ne văd pentru că suntem mormoni.
- Mormonii?

23
00:04:01,101 --> 00:04:02,420
Tu vrei. Grăbiţi-vă.

24
00:04:07,861 --> 00:04:10,762
Hei! Iată una!

25
00:04:16,069 --> 00:04:18,060
- Ieși afară, Mormon.
-Ieși și află...

26
00:04:18,138 --> 00:04:21,574
Ce părere au despre tine în Illinois?

27
00:04:21,641 --> 00:04:23,666
Să mergem, să mergem.

28
00:04:48,401 --> 00:04:50,392
Totul este aici.

29
00:05:09,456 --> 00:05:11,754
Nu știu așa ceva
s-a întâmplat înainte?

30
00:05:11,825 --> 00:05:13,816
Acum cinci ani în Missouri.

31
00:05:13,893 --> 00:05:16,418
Și asta doar pentru că ești mormon?

32
00:05:16,496 --> 00:05:18,487
Doar pentru că suntem mormoni.

33
00:05:46,893 --> 00:05:48,790
Am găsit o Biblie mormonă.
Trebuie să o admire.

34
00:05:48,791 --> 00:05:50,862
- Crezi că o părăsește?
- Lasă-o!

35
00:05:50,930 --> 00:05:52,864
- Bagă-l pe gât.
- Deci! Lasă-o!

36
00:05:52,932 --> 00:05:57,100
Vei fi binecuvântat când vei fi persecutat
iar el prigonește și spune minciuni despre tine
totul rău, pentru mine.

37
00:05:57,110 --> 00:05:58,360
Nu mă grăbi!

38
00:06:05,945 --> 00:06:07,936
Grăbește-te de aici!

39
00:06:08,014 --> 00:06:10,005
Mamă, casa este în flăcări.

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,847
Ascunde-te pe câmp deocamdată până plec.
Grăbiţi-vă! Rapid!

41
00:06:12,919 --> 00:06:17,288
La asta te astepti daca de acum inainte,
Nu vei cădea prea curând.

42
00:06:17,357 --> 00:06:22,294
De ce faci asta? Vrem doar să �i� 
în pace cu toți oamenii.

43
00:07:04,571 --> 00:07:06,596
Caleb!
Oh, Caleb.

44
00:07:06,673 --> 00:07:08,903
tata!

45
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
tata!

46
00:07:45,411 --> 00:07:47,402
Tatăl meu, Caleb Kent.

47
00:07:50,583 --> 00:07:54,041
- Cum?
- A fost bătut până la moarte.

48
00:08:01,628 --> 00:08:03,619
Jasper Palmer.

49
00:08:09,235 --> 00:08:11,294
- Cum?
- Ucis.

50
00:08:18,244 --> 00:08:20,474
Deci, ce ai de gând să faci?
stai pe spate si roaga-te...

51
00:08:20,547 --> 00:08:22,538
pana acum ni s-a spus
in alt loc?

52
00:08:22,615 --> 00:08:24,640
Căile Domnului sunt de nepătruns.

53
00:08:24,717 --> 00:08:26,708
Sigur, dar nu l-a oprit pe Samson,
cand a lovit...

54
00:08:26,786 --> 00:08:28,845
la filisteni cu un măgar �e�us�a?

55
00:08:28,922 --> 00:08:30,700
De asta au nevoie băieții
este un pic de plumb la stomac.

56
00:08:30,701 --> 00:08:33,185
- Dacă spune cuvântul, mă duc
- Și scoate-le unul câte unul. Știu.

57
00:08:33,259 --> 00:08:36,717
- Asta te astepti de la noi.
- Oamenii noștri au avut destule probleme cu urechile chiar și fără el.

58
00:08:36,796 --> 00:08:39,856
Nu-i mai suporta, Joseph.
Nu vor să fie atinși din nou.

59
00:08:39,933 --> 00:08:41,924
O putem rezolva într-un mod rezonabil.

60
00:08:42,001 --> 00:08:45,937
Să le dăm putere politică.
Lasă-i să aleagă pe cine vor.

61
00:08:46,005 --> 00:08:48,064
Și apoi folosește acea putere pentru a
să ne distrugă.

62
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
Consiliile ne vor proteja dacă o facem
intreaba de noi.

63
00:08:50,777 --> 00:08:52,768
Nu mai am încredere în ei
nu ascunde catârul.

64
00:08:52,846 --> 00:08:54,973
Nu avem niciun risc
și apoi începe din nou.

65
00:08:55,048 --> 00:08:58,245
Trebuie să protejăm cel mai mare oraș
în Illinois.

66
00:08:58,318 --> 00:09:02,311
Luați-le cât vor,
doar să avem pace.

67
00:09:10,363 --> 00:09:12,490
Despre ce vorbești, Hyrum?

68
00:09:12,565 --> 00:09:15,557
„omul are dreptul la luptă”
pentru propria lui viață.

69
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
Și tu, Heber?

70
00:09:27,180 --> 00:09:29,307
Se pare că vom fi
trebuie sa faca.

71
00:09:29,382 --> 00:09:32,385
În caz contrar, vom fi expulzați
din Statele Unite.

72
00:09:46,099 --> 00:09:49,500
Ne-am întrebat toată viața
vecinii tăi, doar pentru un lucru� 

73
00:09:49,569 --> 00:09:52,629
să trăiască în pace.

74
00:09:52,705 --> 00:09:55,230
Am făcut asta în fiecare familie,
în care ne aflam.

75
00:09:56,943 --> 00:09:59,002
- Dar nu cred că funcționează.
- Cum?

76
00:09:59,078 --> 00:10:01,945
S-ar putea să am dreptate, Angus.
poate a sosit momentul...

77
00:10:02,015 --> 00:10:04,415
arata-le un alt fel de curaj...

78
00:10:04,484 --> 00:10:07,419
și faci altceva, nu faci
va ucide pentru credința noastră.

79
00:10:07,487 --> 00:10:09,853
Spune-i lui.
Spune tuturor să se înarmeze.

80
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
- Asta e trădare.
- Dacă există din nou flux...

81
00:10:12,392 --> 00:10:14,485
vom lupta.

82
00:10:14,560 --> 00:10:16,551
Spune-le că eu sunt cel care îi voi conduce.

83
00:10:16,629 --> 00:10:19,063
Dacă nu are arme,
Le voi lua pentru ei.

84
00:10:19,132 --> 00:10:20,997
Spune-le că suntem gata
pune-le în alt mod.

85
00:10:21,067 --> 00:10:23,058
Aleluia!

86
00:10:26,000 --> 00:10:30,108
JOSEPH SMITH ARESTAT PENTRU TRADARE
CONDUCĂTORUL MORM ESTE ACUZAT
DE LA REB�LIE ARMATA

87
00:10:30,109 --> 00:10:32,407
Dacă există o diferență între
albi și mormoni?

88
00:10:32,478 --> 00:10:34,912
- Nu am nici o idee.
- În anii 50.

89
00:10:39,118 --> 00:10:41,109
Aici este...

90
00:10:41,187 --> 00:10:44,679
omul care pretinde
că el comunică cu Dumnezeu.

91
00:10:44,757 --> 00:10:47,988
 �om atât de corupt� 
cu mândrie și onoare...

92
00:10:48,061 --> 00:10:51,189
nici măcar cuvântul „trădare”
nu înseamnă niciun pericol pentru el.

93
00:10:51,264 --> 00:10:55,257
Profet și sfânt,
care se inalta la Dumnezeu...

94
00:10:55,335 --> 00:10:58,600
ori de cate ori vrea
i-a soptit la ureche...

95
00:10:58,671 --> 00:11:01,401
și primește răspunsuri -

96
00:11:01,474 --> 00:11:03,465
Joseph Smith.

97
00:11:05,745 --> 00:11:07,975
Ei bine, ați auzit dovezile.

98
00:11:08,047 --> 00:11:10,982
Nu mai este necesar să adăugați nimic.

99
00:11:11,050 --> 00:11:13,211
Dar dacă...

100
00:11:13,286 --> 00:11:16,915
nu m-as comporta
mult mai bine decat o sconcsa...

101
00:11:16,990 --> 00:11:18,981
dacă nu aș fi depus problema...

102
00:11:19,058 --> 00:11:22,585
care este inima și miezul
din acest caz -

103
00:11:22,662 --> 00:11:26,621
Adică, învățăturile lui Joseph Smith.

104
00:11:28,735 --> 00:11:30,726
Calma!
Tăcere! Tăcere!

105
00:11:30,803 --> 00:11:34,239
Asta e un ordin!
Du-te, Pete.

106
00:11:36,309 --> 00:11:41,645
Joseph Smith, un băiat pe jumătate educat
la fel ca tine sau mine...

107
00:11:41,714 --> 00:11:44,877
care a crescut în micul oraș Palmyra...

108
00:11:44,951 --> 00:11:47,579
la New York...

109
00:11:47,653 --> 00:11:51,316
Am curajul să mă ridic și să spun...

110
00:11:51,391 --> 00:11:54,360
că i-a spus Dumnezeu
pentru a rescrie Sfânta Biblie...

111
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
pentru că există o lipsă -

112
00:11:56,496 --> 00:12:00,080
nu. Și i-a cerut să predice public...
Toate celelalte biserici

113
00:12:00,081 --> 00:12:04,040
el este o urâciune în ochii Domnului...
In plus...

114
00:12:04,270 --> 00:12:06,795
Se spune că Dumnezeu i-a spus personal...

115
00:12:06,873 --> 00:12:10,604
să încerce să construiască o armată.

116
00:12:10,676 --> 00:12:14,271
Dă-i o pipă și pun pariu că merge din greu
El este îngerul Gabriel însuși.

117
00:12:14,347 --> 00:12:17,009
O clipă!

118
00:12:17,083 --> 00:12:20,314
Aşezaţi-vă.

119
00:12:20,386 --> 00:12:23,219
Realizează că asta este
tribunal judiciar,

120
00:12:25,725 --> 00:12:28,250
opinie respectuoasă
locuitorii celor trei

121
00:12:28,327 --> 00:12:32,024
New York, Ohio și Missouri -
Dumnezeu sa-i binecuvanteze...

122
00:12:32,098 --> 00:12:36,398
care a fost lăsată moștenire lui Joseph Smith,
să împacheteze și să plece.

123
00:12:36,469 --> 00:12:38,494
Dar crezi că asta l-a oprit?
O, nu!

124
00:12:38,571 --> 00:12:42,632
A parcurs un drum lung aici
în Illinois pentru a ne salva.

125
00:12:42,708 --> 00:12:44,699
Și ce a făcut?

126
00:12:44,777 --> 00:12:48,269
Ai cumpărat bătrâne, aproape pentru un dolar...

127
00:12:48,347 --> 00:12:52,306
și a construit un oraș pe care l-a numit Nauvoo...

128
00:12:52,385 --> 00:12:56,321
De atunci, își trimite misionarii
propovăduiește lumii întregi...

129
00:12:56,389 --> 00:13:01,486
Dumnezeu a rezervat pământul nostru pentru ei
ca moştenire a lor.

130
00:13:01,561 --> 00:13:06,123
În curând vor deveni proprietari
din fiecare stâncă și băț din Illinois...

131
00:13:06,199 --> 00:13:10,795
ocupa toate functiile publice
și el va conduce fiecare biserică și cerc...

132
00:13:10,870 --> 00:13:13,202
dacă nu scăpăm de ele!

133
00:13:15,241 --> 00:13:17,266
Onorată Instanță, am terminat.

134
00:13:22,682 --> 00:13:25,150
Păstrează codul!

135
00:13:25,251 --> 00:13:29,278
Apărarea vrea să adauge ceva la asta?

136
00:13:35,895 --> 00:13:39,353
Onorată Instanță, dacă nu există obiecții,
As vrea sa spun ceva.

137
00:13:41,834 --> 00:13:45,702
Vă spun, lăsați-l să vorbească
ce vreau sa spun!

138
00:13:46,706 --> 00:13:48,697
Doar du-te, Brigham.

139
00:13:54,447 --> 00:13:57,746
Onorată Instanță,
Numele meu este Brigham Young.

140
00:13:57,817 --> 00:14:01,446
- Nu sunt un criminal, dar
- E în regulă. Haide, vorbește.

141
00:14:01,521 --> 00:14:03,682
În regulă.
Doar du-te.

142
00:14:07,627 --> 00:14:11,620
Ei bine, mi se pare că este aici
a fost o mică eroare.

143
00:14:14,600 --> 00:14:17,364
Reprezentantul legal al celeilalte părți
era atât de nerăbdător...

144
00:14:17,436 --> 00:14:21,202
că a încercat să comită fiecare crimă
la adresa lui Joseph Smith...

145
00:14:21,274 --> 00:14:25,074
dar a uitat să menţioneze că poporul nostru
au fost victimele tuturor acestor abominații...

146
00:14:25,144 --> 00:14:29,547
despre care vorbea şi nu acelea
cine le-a făcut.

147
00:14:29,615 --> 00:14:34,746
Sigur, ne-am hotărât în sfârșit
că ne vom apăra.

148
00:14:34,820 --> 00:14:38,415
Colțează coiotul
și te mușcă.

149
00:14:38,491 --> 00:14:41,585
E prima dată când aud de asta
o numește trădare.

150
00:14:41,661 --> 00:14:45,358
Cu alte cuvinte, toată gluma este...

151
00:14:45,431 --> 00:14:50,266
 �i Joseph Smith sau
un alt cetatean american...

152
00:14:50,336 --> 00:14:53,100
dreptul meu de a mă închina lui Dumnezeu,
după cum consideră potrivit.

153
00:14:55,074 --> 00:14:58,771
Deci, acesta este motivul pentru care am ieșit și mi-aș dori
a spus ceva despre Joseph Smith.

154
00:14:58,844 --> 00:15:01,745
Sunt doar o persoană obișnuită.

155
00:15:01,814 --> 00:15:05,113
Am cultivat puțin,
a facut un pic de tamplarie...

156
00:15:05,184 --> 00:15:07,448
era un pic confuz. vreodată,
a avea un trai.

157
00:15:07,520 --> 00:15:11,980
Dar am încercat tot timpul
Aceasta nu este biserica potrivită...

158
00:15:12,058 --> 00:15:15,118
pentru mine și pentru familia mea și am fost
dispus să le sară pe toate.

159
00:15:15,194 --> 00:15:17,128
Dar niciunul dintre ei nu m-a convins.

160
00:15:17,196 --> 00:15:21,462
Nu spun că ar fi
oarecum rău pentru alții.

161
00:15:21,534 --> 00:15:24,025
Spun doar că nu mi s-au potrivit.

162
00:15:26,005 --> 00:15:28,064
Într-o zi am ajuns acolo
la Cartea lui Mormon...

163
00:15:28,140 --> 00:15:31,268
și i-a spus prietenului său
Lui Heber Kimball...

164
00:15:31,344 --> 00:15:34,074
„Heber, hai să mergem în Ohio
se uită la acel profet.

165
00:15:34,146 --> 00:15:37,604
Să auzim ce are de spus despre el.''

166
00:15:37,683 --> 00:15:42,313
Îmi amintesc, era în jurul prânzului,
când am ajuns în fața casei lui Joseph Smith...

167
00:15:42,388 --> 00:15:44,056
și soția sa Emma
ea îi deschise ușa.

168
00:15:44,457 --> 00:15:46,925
Scuzați-mă, doamnă, este casa
unde locuiește joseph smith

169
00:15:46,993 --> 00:15:49,962
- nu.
- Am vrea să vorbim cu el, te rog.

170
00:15:50,029 --> 00:15:53,590
Îl poți găsi acolo, de cealaltă parte a lacului,
� bate lemnul.

171
00:15:53,666 --> 00:15:55,657
Mulțumesc, doamnă.

172
00:15:58,104 --> 00:16:01,562
Este neobișnuit să cumva
profetul narbal cu un topor.

173
00:16:01,641 --> 00:16:04,508
- Nu sună corect?
- Un profet ar trebui să se comporte ca un profet.

174
00:16:04,577 --> 00:16:07,671
Atunci nu se poate aștepta ca el să construiască o biserică,
când călărește ca un fermier.

175
00:16:20,026 --> 00:16:22,494
Bună dimineaţa.

176
00:16:22,561 --> 00:16:25,155
Ce mai faci, domnule?

177
00:16:25,231 --> 00:16:27,392
Sunt Brigham Young.

178
00:16:27,466 --> 00:16:30,230
- Acesta este prietenul meu Heber Kimball.
- Mă bucur să te cunosc.

179
00:16:30,303 --> 00:16:32,396
Am parcurs un drum lung
să te văd.

180
00:16:32,471 --> 00:16:34,632
Vrem să vă punem câteva întrebări
despre biserica ta.

181
00:16:34,707 --> 00:16:38,370
Voi fi bucuros să vorbesc despre asta.
Nu vrei să stai jos?

182
00:16:46,018 --> 00:16:48,748
De ce vă numiți lumea?

183
00:16:48,821 --> 00:16:51,389
Ei bine, suntem convinși
că fiecare persoană, moartă sau vie...

184
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
care a păstrat cele Zece Porunci.

185
00:16:53,459 --> 00:16:55,825
Nu crezi că tu singur ești Domnul?

186
00:16:55,895 --> 00:17:00,525
Nu, sunt doar un simplu muritor
la fel ca tine sau prietenii tăi.

187
00:17:00,599 --> 00:17:04,467
Bine, și acel plan pe care îl numești Ordinul Unit.
ce este

188
00:17:04,537 --> 00:17:07,233
Nu este planul meu.
Este plin de Dumnezeu.

189
00:17:07,306 --> 00:17:10,104
Deci, indiferent cine este.
ce este

190
00:17:11,477 --> 00:17:15,743
Ei bine, cred că l-ai suna
prin legea naturii.

191
00:17:15,815 --> 00:17:20,616
Ideea lui este că țara Sionului
este ca unul ��...

192
00:17:20,686 --> 00:17:22,881
sau ca furnicarul acela...

193
00:17:22,955 --> 00:17:25,515
unde toată lumea face spectacol
timpul tău să lucrezi...

194
00:17:25,591 --> 00:17:27,889
și primește partea sa din profit.

195
00:17:27,960 --> 00:17:32,294
Un loc unde fiecare om va avea
totul, unde poate să mănânce și să se distreze.

196
00:17:32,450 --> 00:17:35,363
Unde vor fi disponibile depozite uriașe
cu mâncare și alte lucruri

197
00:17:35,434 --> 00:17:38,562
pentru bolnavi, săraci
și bătrâni.

198
00:17:38,637 --> 00:17:42,334
Într-un asemenea moment în frăție...

199
00:17:42,408 --> 00:17:45,639
nu va fi posibil pentru niciun individ
a acumulat o avere uriașă...

200
00:17:45,711 --> 00:17:48,145
sau a dobândit putere asupra vecinilor săi.

201
00:17:48,214 --> 00:17:50,842
Asta va însemna că nu va fi acolo
Fara diferente sociale...

202
00:17:50,916 --> 00:17:54,818
nicio castă
Fără privilegii speciale.

203
00:17:54,887 --> 00:17:58,880
Nimic mai mult, doar cum funcționează
în acel furnicar.

204
00:17:58,958 --> 00:18:01,984
Obisnuia sa existe, dar
din anumite motive l-am pierdut.

205
00:18:02,061 --> 00:18:04,052
Trebuie să-l restabilim din nou.

206
00:18:05,798 --> 00:18:07,993
Ei bine, asta sună bine.

207
00:18:08,067 --> 00:18:12,436
Dar întotdeauna există oameni de stingere a incendiilor
și reverențios.

208
00:18:12,505 --> 00:18:15,565
Cu siguranță vor fi unii sinceri
iar unele necinstite.

209
00:18:15,641 --> 00:18:20,010
Vorbesc despre tine, frate Brigham,
este o revelație de la Dumnezeu.

210
00:18:20,079 --> 00:18:22,274
Depinde de noi cum să o rezolvăm.

211
00:18:22,348 --> 00:18:24,714
Nu este o religie „ușoară”.

212
00:18:24,784 --> 00:18:28,311
Ei bine, nu caut simplu
religie.

213
00:18:28,387 --> 00:18:31,982
Caut o modalitate de a o aduce
familia mea o viață decentă.

214
00:18:32,057 --> 00:18:34,548
Iosif. Cina este gata.

215
00:18:36,529 --> 00:18:39,965
Nu vrei să stai și să ai încredere cu noi?

216
00:18:40,032 --> 00:18:42,023
Vă mulțumim. Ne-ar plăcea.

217
00:18:42,101 --> 00:18:44,092
Bun. Deci numără.

218
00:18:45,404 --> 00:18:48,305
Ei bine, doamnelor, nu vă vreau
a crede...

219
00:18:48,374 --> 00:18:50,740
despre un singur lucru
Iată ce a spus Joseph Smith...

220
00:18:50,810 --> 00:18:54,268
dar te vreau -
lasa-l sa creada.

221
00:18:54,346 --> 00:18:56,644
Lasă-ne să credem asta
Asta ne dorim.

222
00:18:58,284 --> 00:19:01,219
Strămoșii tăi și strămoșii mei
la această țară mai presus de toate...

223
00:19:01,287 --> 00:19:05,951
dintr-un motiv mare -
și că înainte de a fi persecutat pentru credința mea...

224
00:19:06,025 --> 00:19:11,622
și construiește această țară liberă în care toată lumea ar face-o
putea să se închine lui Dumnezeu după cum voia.

225
00:19:11,697 --> 00:19:14,757
Așa că puritanii au venit în Massachusetts...

226
00:19:14,834 --> 00:19:16,995
Quakeri în Pennsylvania...

227
00:19:17,069 --> 00:19:21,369
hughenoți în Carolina de Sud,
catolici în Maryland.

228
00:19:21,440 --> 00:19:24,307
Și când au găsit ceea ce căutau...

229
00:19:24,376 --> 00:19:27,834
au purtat un mare război pentru a rezista...

230
00:19:27,913 --> 00:19:31,280
și au dezvoltat una dintre cele mai interesante
documente, dacă au fost scrise vreodată -

231
00:19:31,350 --> 00:19:35,980
Statul Statelor Unite -
pentru ca oamenii liberi să conducă aici.

232
00:19:36,055 --> 00:19:39,491
Și �plin de primele� ​​cuvinte� care�
au pus o bucată de hârtie pe ea...

233
00:19:39,558 --> 00:19:42,721
au garantat fiecărei persoane...

234
00:19:42,795 --> 00:19:44,990
se închină lui Dumnezeu,
cum ii place...

235
00:19:45,064 --> 00:19:49,967
și ordinul Congresului
sau la altcineva...

236
00:19:50,035 --> 00:19:54,335
face ceva pentru că
să le acorde acest drept.

237
00:19:54,406 --> 00:19:57,102
Nu-l poți judeca pe Joseph Smith
doar pentru ca...

238
00:19:57,176 --> 00:20:00,202
el crede în ceva
In ce nu crezi?

239
00:20:00,279 --> 00:20:04,238
Nu ești împotriva tuturor de dragul tău
strămoșii s-au luptat și au murit.

240
00:20:04,316 --> 00:20:08,685
Și dacă da, meniul tău -
și nu numele lui Joseph Smith

241
00:20:08,754 --> 00:20:11,882
sunt implicați în evenimente
ca un om de trădători.

242
00:20:11,957 --> 00:20:14,858
Va împuți în înregistrări...

243
00:20:14,927 --> 00:20:18,419
și va fi o urâciune
în limbile copiilor tăi.

244
00:20:24,904 --> 00:20:27,031
Mulțumesc, domnule.

245
00:20:49,094 --> 00:20:51,528
Juratii trebuie sa plece
și consultați-vă asupra deciziei.

246
00:20:57,536 --> 00:20:59,527
Hei Joe!

247
00:20:59,605 --> 00:21:01,664
Hei Joe!
Spune-i despre asta!

248
00:21:01,740 --> 00:21:05,437
ce faci?

249
00:21:07,079 --> 00:21:10,048
Nu este nevoie să pleci, Onorată Tare.
El este vinovat.

250
00:21:26,498 --> 00:21:29,467
Bravo!

251
00:21:29,535 --> 00:21:32,902
Şeriful, ai grijă de inculpat.

252
00:21:32,972 --> 00:21:37,102
Adu-l aici mâine la 11:00
pentru a auzi verdictul.

253
00:21:39,278 --> 00:21:42,076
- Joseph, dacă spune un cuvânt
- Nu o face.

254
00:21:42,147 --> 00:21:44,377
- Vin cu tine, Joseph.
- Eu tu.

255
00:21:44,450 --> 00:21:46,441
Deci numără.

256
00:21:50,623 --> 00:21:53,922
Joseph, vin.

257
00:21:53,993 --> 00:21:58,589
Acesta este sfârșitul. Vreau să rămâi
și am avut grijă de udul meu.

258
00:21:58,664 --> 00:22:01,064
Nu te comporta atât de rău, Brigham.

259
00:22:01,133 --> 00:22:03,795
Numai Dumnezeul lui Israel ne poate pedepsi...

260
00:22:03,869 --> 00:22:07,464
si nu cred
comunică cu șeriful.

261
00:22:07,539 --> 00:22:10,007
Iată-l! Vine Sfântul Joe!

262
00:22:12,911 --> 00:22:15,311
Ce zici de o pereche de viziuni, Joe?

263
00:22:24,089 --> 00:22:26,523
Spânzura-l!

264
00:23:00,125 --> 00:23:02,116
U� id�.

265
00:23:02,194 --> 00:23:04,185
Roagă-te Maicii Domnului pentru mântuire, Iosif.

266
00:23:10,069 --> 00:23:12,367
Dumnezeul lui Israel a vorbit.

267
00:23:14,006 --> 00:23:18,340
Vă spun adevărul: acela dintre voi
ridică-te și ia locul meu...

268
00:23:18,410 --> 00:23:21,106
și va fi înzestrat cu curaj,
cu viziune si bun simt -

269
00:23:23,248 --> 00:23:25,239
El îmi va conduce ??�ud...

270
00:23:25,317 --> 00:23:30,482
așa cum a condus Moji
copiii lui Israel p���ou.

271
00:23:52,644 --> 00:23:54,669
 � Doamne, Dumnezeul meu!

272
00:24:15,434 --> 00:24:18,961
Am venit să vedem ce mai faci.

273
00:24:19,037 --> 00:24:21,028
Multe altele.

274
00:24:30,315 --> 00:24:32,579
- Plec pentru
- Unde?

275
00:24:32,651 --> 00:24:36,330
Știi, am o mătușă în New York,
ea nu este chiar mătușa mea, totuși

276
00:24:36,331 --> 00:24:39,000
s-a căsătorit cu unchiul meu
și așa i-am scris

277
00:24:39,001 --> 00:24:41,358
Vrem să rămâi
și li s-a alăturat.

278
00:24:41,426 --> 00:24:44,623
Oh, mulțumesc, dar mi-e teamă
că nu voi putea s-o fac.

279
00:24:44,696 --> 00:24:46,687
Am fi foarte bucuroși să facem acest lucru.

280
00:24:46,765 --> 00:24:50,599
Ne gândim la pierderea tatălui tău
avea de-a face și cu noi.

281
00:24:50,669 --> 00:24:53,194
- Oh, dar nu sunt un prost.
- Nu e rău până la urmă.

282
00:24:53,272 --> 00:24:56,366
Dar pur și simplu nu înțeleg.

283
00:24:56,441 --> 00:24:58,966
A fost atât de oribil
Totul este despre spânzurare și ucidere.

284
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
- Nu va fi mereu așa, Zina.
- Nu am putut suporta.

285
00:25:01,814 --> 00:25:04,874
Trebuie să o fac de acum înainte.

286
00:25:04,950 --> 00:25:07,350
Calma. Așa, așa.

287
00:25:07,419 --> 00:25:09,546
Trebuie să mergi la ei
si ramai cu noi.

288
00:25:09,621 --> 00:25:11,646
Nu știu despre ce vorbește.

289
00:25:11,723 --> 00:25:14,021
Ei bine, ai ceva timp să stai.

290
00:25:14,092 --> 00:25:16,583
Și apoi puțin mai târziu, când
te vei simti mai bine...

291
00:25:16,662 --> 00:25:18,994
atunci poți decide.

292
00:25:41,153 --> 00:25:44,145
Mi-e teamă de oameni
faci o mare greseala...

293
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
se pregătește să plece și să plece
o fermă atât de frumoasă ca asta...

294
00:25:46,692 --> 00:25:48,683
nu are nici un sens.

295
00:25:48,760 --> 00:25:52,287
Brigham Young crede că are sens.
Plecăm la începutul primăverii.

296
00:25:52,364 --> 00:25:56,027
„La ce te gândești?” Brigham Young
și �despre discuție� Dl.: sunt două lucruri diferite.

297
00:25:56,101 --> 00:25:59,468
Fratele Duncan a fost ales,
să preia de la Iosif.

298
00:25:59,538 --> 00:26:01,597
- Duncan?
- A avut o viziune.

299
00:26:01,673 --> 00:26:04,369
„spune” Brigham Young
noului cap al bisericii?

300
00:26:04,443 --> 00:26:07,640
După cum am spus mai devreme, asta am spus
Brigham Young și asta a spus Dumnezeu...

301
00:26:07,713 --> 00:26:09,704
sunt două lucruri diferite.

302
00:26:09,781 --> 00:26:12,875
Toată lumea știe că Iosif și-a dorit
să-i ia locul după el.

303
00:26:12,951 --> 00:26:16,284
Am fost consilierul lui principal cu mult timp în urmă
înainte să vină Brigham Young.

304
00:26:16,355 --> 00:26:20,314
- L-am susţinut.
- Gândește-te ca Brigham în instanță?

305
00:26:20,392 --> 00:26:24,294
El nu va fi niciodată judecat,
dacă mi-ar urma sfatul.

306
00:26:24,363 --> 00:26:28,663
L-am avertizat, „se va întâmpla când”
construirea unei armate în locul unui compromis.

307
00:26:28,734 --> 00:26:31,168
Compromite?
Haide.

308
00:26:31,236 --> 00:26:33,534
Stăteam chiar aici, în curtea asta
și l-am văzut pe tatăl meu

309
00:26:33,605 --> 00:26:36,472
care niciodată în toată viața lui
nu a rănit pe nimeni, l-a bătut până la moarte...

310
00:26:36,541 --> 00:26:38,702
Tatăl Zinei a fost împușcat cu sânge rece.

311
00:26:38,777 --> 00:26:40,802
Și tu stai aici și vorbești despre compromis.

312
00:26:40,879 --> 00:26:43,313
Aș prefera să fiu împușcat
de parcă m-aș târa pe burtă...

313
00:26:43,382 --> 00:26:45,373
și roagă-i pe acei criminali,
să mă lase în pace.

314
00:26:45,450 --> 00:26:48,817
Și nu cred că-l cunosc pe dl
nu a spus nimic.

315
00:26:48,887 --> 00:26:51,048
Dacă ar alege pe cineva care să fie capul Bisericii,
deci cu siguranță ar fi Brigham Young.

316
00:26:51,123 --> 00:26:54,820
Dacă Brigham vrea să rămân aici
și luptă, așa că o voi face.

317
00:26:54,893 --> 00:26:58,090
Și când îmi spune să-mi fac bagajele
și tu ești în altă parte, o voi face și eu.

318
00:26:58,163 --> 00:27:00,961
Și cuvintele tale nu mă vor opri,
si al altcuiva.

319
00:27:01,033 --> 00:27:03,729
Nimic nu mă poate opri
cum nu l-a oprit pe tatăl meu...

320
00:27:03,802 --> 00:27:07,932
care credea în Joseph Smith chiar dacă
știa că trebuia ucis pentru asta.

321
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
Dacă vrei să vorbim despre compromis...

322
00:27:10,309 --> 00:27:12,709
mai bine mergi pe drumul tău.

323
00:27:13,712 --> 00:27:16,738
Haide, mamă.

324
00:27:16,815 --> 00:27:20,546
Eliza, am crezut mereu
tu si sotul tau...

325
00:27:20,619 --> 00:27:23,679
deci nu sunt supărat pe tine.

326
00:27:23,755 --> 00:27:25,746
O zi bună.

327
00:27:37,035 --> 00:27:39,026
Dar era tânărul supărat?

328
00:27:39,104 --> 00:27:42,005
Brigham Young trebuie să-i fi insuflat asta.
Aveţi încredere în mine.

329
00:27:43,709 --> 00:27:45,802
Ce fel de fată era cu ei?

330
00:27:45,877 --> 00:27:49,210
Nu am văzut-o niciodată.
Trebuie să fie o străină.

331
00:27:50,282 --> 00:27:53,649
Jonathan!
Jonathan! Uite!

332
00:28:01,860 --> 00:28:04,021
Se îndreaptă spre Nauvoo.

333
00:29:00,719 --> 00:29:03,051
Ar fi bine să te duci acasă

334
00:29:08,193 --> 00:29:10,184
Se pare că nu vom mai fi
fugi mai mult.

335
00:29:10,262 --> 00:29:12,787
Aleluia.

336
00:29:16,268 --> 00:29:18,259
- Brigham Young?
- da, domnule.

337
00:29:18,336 --> 00:29:20,327
- Intră.
- Îți mulțumesc.

338
00:29:25,944 --> 00:29:28,208
Tineri?

339
00:29:28,280 --> 00:29:31,681
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

340
00:29:31,750 --> 00:29:33,741
Am venit să te avertizez.

341
00:29:33,819 --> 00:29:36,617
Ar trebui să vă luați „membrii”.
de aici cât de repede poți.

342
00:29:36,688 --> 00:29:37,400
De ce?

343
00:29:37,400 --> 00:29:40,488
Pentru că nu mai sunt în stare
respinge acele mulțimi din jur.

344
00:29:40,559 --> 00:29:42,550
Din acest moment, mă opresc
nu responsabil.

345
00:29:42,627 --> 00:29:46,290
Vrei să lași totul
Pentru ce ne-am luptat toată viața?

346
00:29:46,364 --> 00:29:48,889
Vreau să-ți spun să pleci
si cel mai rapid...

347
00:29:48,967 --> 00:29:51,435
Când va stropi cu sânge ca apa
pe strazi...

348
00:29:51,503 --> 00:29:53,471
Nu mai pot face nimic
să-l oprească.

349
00:29:53,538 --> 00:29:55,529
Nu ne vom da înapoi nici măcar un centimetru.

350
00:29:55,607 --> 00:29:58,000
Asta e pentru mine.
Este raspunsul tau...

351
00:29:58,001 --> 00:30:00,634
dar mi-e teamă că cunosc legea
nu va putea ajuta în niciun fel.

352
00:30:00,712 --> 00:30:03,374
Act?
Daca legea?

353
00:30:03,448 --> 00:30:05,439
Legea care permite acest lucru
intră răufăcător...

354
00:30:05,517 --> 00:30:08,213
și ne vânează ca niște animale sălbatice?

355
00:30:08,286 --> 00:30:10,777
Ne curăță casele
si nimeni altcineva?

356
00:30:10,856 --> 00:30:12,847
Arestează-și liderul la bază
de acuzat inventat...

357
00:30:12,924 --> 00:30:16,917
și apoi închide ochii în timp ce el
va ucide luza sălbatică?

358
00:30:16,995 --> 00:30:18,986
Dacă numiți asta lege,
deci păstrează-l.

359
00:30:19,064 --> 00:30:21,760
Nu vrem o astfel de lege.

360
00:30:21,833 --> 00:30:24,734
Apreciez avertismentul tău, maior,
dar de data asta...

361
00:30:24,803 --> 00:30:27,704
ne vom proteja drepturile
chiar și cu prețul vieții.

362
00:30:27,772 --> 00:30:30,297
Când te întorci, pleacă
acea grămadă de tăietori...

363
00:30:30,375 --> 00:30:32,843
că când voi veni din nou aici,
vom lupta...

364
00:30:32,911 --> 00:30:36,142
și atâta timp cât le porți sângele
nu acoperă din cap până în picioare.

365
00:30:36,214 --> 00:30:38,614
vrei să spui?

366
00:30:38,683 --> 00:30:42,517
- Te îndoiești?
- Nu.

367
00:30:42,587 --> 00:30:46,580
Atunci cred că asta e tot,
„ceea ce am vrut să spunem”.

368
00:30:46,658 --> 00:30:49,786
- O zi bună, domnule.
- O zi bună.

369
00:31:15,820 --> 00:31:21,019
Mai ales ca gândul major
este de la sine înțeles că eu sunt capul Bisericii.

370
00:31:21,092 --> 00:31:23,424
De ce nu a mers mai întâi la Angus Duncan?

371
00:31:23,495 --> 00:31:26,089
El era cel care mergea din casă în casă...

372
00:31:26,164 --> 00:31:29,691
și le-a spus tuturor că este
ales să-i conducă.

373
00:31:29,768 --> 00:31:34,102
Cu toate acestea, dacă ar fi să fiu lider,
de ce nu mi-a spus Domnul?

374
00:31:34,172 --> 00:31:36,697
Dar cineva trebuie să fie acel lider
si asta e...

375
00:31:36,775 --> 00:31:40,211
pentru că fără conducător nu va exista biserică.

376
00:32:03,301 --> 00:32:06,270
Mai bine pune-l pe tine.

377
00:32:06,338 --> 00:32:08,329
Brigham, ne întâlnim la Primărie

378
00:32:08,406 --> 00:32:10,397
Duncan, Crum şi colab.

379
00:32:10,475 --> 00:32:13,467
Au aflat că raidurile
trebuie să înceapă în această seară.

380
00:32:13,545 --> 00:32:15,672
Duncan a spus că era
nu te pregăti să începi.

381
00:32:15,747 --> 00:32:19,581
El vrea să facă pace cu oamenii
în Cartagina cu orice preţ.

382
00:32:19,651 --> 00:32:24,054
Poate el este capul bisericii.
Poate depinde de tine.

383
00:32:24,122 --> 00:32:26,113
Brigham.

384
00:32:26,191 --> 00:32:30,025
Am stat acolo unde a stat și Iosif.
Am fost acolo unde el...

385
00:32:30,095 --> 00:32:33,531
si am incercat sa primesc un raspuns...

386
00:32:33,598 --> 00:32:35,589
dar Domnul nu-mi vorbește.

387
00:32:35,667 --> 00:32:37,931
Nu mi-a spus despre ce vorbea
și cum este ���.

388
00:32:38,003 --> 00:32:40,801
Dar nu ți-a spus că nu ești
capul Bisericii, nu-i așa?

389
00:32:40,872 --> 00:32:43,033
Nu a spus nimic.

390
00:32:46,611 --> 00:32:50,138
Brigham, când m-ai întrebat
 �i �i iubesc...

391
00:32:50,215 --> 00:32:52,445
Nu ti-am spus asta...

392
00:32:52,517 --> 00:32:55,714
dar asta nu înseamnă
Nu-l iubesc.

393
00:32:55,787 --> 00:32:59,120
Uneori e liniște
cel mai bun raspuns.

394
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Mary Ann, mi-a spus Joseph
să conducă această Biserică...

395
00:33:03,995 --> 00:33:08,455
și o voi conduce așa
dacă Domnul nu-mi spune altceva.

396
00:33:15,206 --> 00:33:18,141
Mă aștept la cele mai grave probleme
prin noaptea asta...

397
00:33:18,209 --> 00:33:20,200
până când acționăm
si s-a terminat repede.

398
00:33:20,278 --> 00:33:23,076
Dar Brigham a spus că o facem
lupta si ne putem organiza.

399
00:33:23,148 --> 00:33:25,216
Păcat că nu am putut în același timp
si foloseste-l

400
00:33:25,350 --> 00:33:27,215
I-aș închide imediat gura.

401
00:33:27,285 --> 00:33:29,378
Se comportă ca și cum Domnul l-ar fi ales.

402
00:33:29,454 --> 00:33:31,445
Cum altfel ar trebui să mă comport?

403
00:33:41,933 --> 00:33:45,960
Am auzit că vrei să închizi
un fel de înțelegere cu acei șobolani din Cartagina.

404
00:33:46,037 --> 00:33:48,938
Oricare ar fi,
nu se va intampla...

405
00:33:49,007 --> 00:33:53,603
pentru că vom apuca taurul de coarne
și-l hrănim în gură.

406
00:33:53,678 --> 00:33:55,976
- Plecăm în seara asta.
- În seara asta?

407
00:33:56,047 --> 00:34:00,313
- Vom merge în Iowa peste râu.
- Nu poate prelua conducerea doar vorbind.

408
00:34:00,385 --> 00:34:03,252
Ar trebui să știi despre asta
Dumnezeu trebuie să decidă.

409
00:34:03,321 --> 00:34:07,223
- Trebuie să traversăm râul până în Iowa astăzi.
- Ai avut o viziune?

410
00:34:09,527 --> 00:34:11,518
nu.

411
00:34:14,032 --> 00:34:16,296
Asta e un lo�.

412
00:34:16,368 --> 00:34:20,805
Angus, aș fi foarte bucuros
poate vedea, va trăi până la o vârstă mare.

413
00:34:20,872 --> 00:34:23,033
S-ar putea să ți se întâmple
dacă își ține gura.

414
00:34:23,108 --> 00:34:26,043
- Dar râul este înghețat.
- Cum altfel am trece prin asta într-o noapte?

415
00:34:26,111 --> 00:34:28,807
- Se apropie o furtună de zăpadă.
- Nu vor. Plecăm.

416
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
- Nu vom avea timp să împachetăm totul.
- Cu cât este mai puțin, cu atât va fi mai bine.

417
00:34:31,683 --> 00:34:35,585
Nu-l folosi. Nu putem acum
pleacă și lasă totul aici.

418
00:34:35,653 --> 00:34:38,315
- Mă gândesc la grânarul meu.
- Și eu la mâncarea mea.

419
00:34:38,390 --> 00:34:40,381
Toți banii pe care îi am sunt acolo.

420
00:34:40,458 --> 00:34:45,054
Facem prea multe pentru noi înșine
vă faceți griji pentru cereale și furaje.

421
00:34:45,130 --> 00:34:48,964
Îți vei aminti că atunci când a început Iosif,
avea ideea că nimeni nu se va îmbogăți...

422
00:34:49,033 --> 00:34:51,263
și toată lumea va împărți totul?

423
00:34:51,336 --> 00:34:53,998
Se pare că te-ai abătut de la ideea lui.

424
00:34:54,072 --> 00:34:56,700
- E timpul să te întorci la ea.
- Dar am muncit din greu.

425
00:34:56,775 --> 00:34:58,250
El a salvat și a mântuit.

426
00:34:58,251 --> 00:35:01,820
Dacă banii înseamnă mai mult pentru tine
ca această Biserică... mai bine stai aici.

427
00:35:03,248 --> 00:35:05,716
Heber, ia niște băieți
și raportați-o în continuare.

428
00:35:05,784 --> 00:35:07,775
Să știe toată lumea
Se vor pregăti să plece cât mai curând posibil.

429
00:35:07,852 --> 00:35:10,514
Trebuie să trecem râul ca să plouă
a stat între noi și Nauvoo...

430
00:35:10,588 --> 00:35:14,115
pentru că nu este suficient pentru noi
ca să putem trăi aici fără grijă.

431
00:35:18,296 --> 00:35:20,924
Nu, nu. Așteaptă un moment.
Nu-i acorda atenție.

432
00:35:20,999 --> 00:35:23,365
Faci o greseala.
Vorbește despre casele tale.

433
00:35:23,435 --> 00:35:27,337
Putem fugi din nou, așa cum suntem
au fugit de toţi ceilalţi părinţi.

434
00:35:27,405 --> 00:35:30,067
Sună-mă.
Faci o greseala.

435
00:35:39,551 --> 00:35:41,542
Iată-l.

436
00:35:44,522 --> 00:35:47,116
Nu va exista niciun compromis. Nu va fi niciunul.
Ei pleacă.

437
00:35:47,192 --> 00:35:49,251
- Ei pleacă?
- Unde vrei să mergi?

438
00:35:49,327 --> 00:35:51,352
- Vreau să trec azi râul spre Iowa.
- El minte.

439
00:35:51,429 --> 00:35:53,397
E adevărat.
Brigham Young le-a ordonat să plece.

440
00:35:53,465 --> 00:35:55,763
- Ei bine, trece prin.
- Acum nu mai ai de ce să conduci.

441
00:35:55,834 --> 00:35:58,098
Mai bine mergem acolo ca să ne asigurăm
Nici din întâmplare nu și-au schimbat părerea.

442
00:35:58,169 --> 00:36:01,195
- Ne vom asigura că nu se mai întorc niciodată.
- Nu atinge proprietatea mea.

443
00:36:01,272 --> 00:36:04,298
- Am încercat. Am jucat f�r.
- Nu ești mai bun decât oricare alt mormon.

444
00:36:04,375 --> 00:36:07,674
Este mult mai mult.
Și cum rămâne cu iubitul tău?

445
00:36:07,745 --> 00:36:09,736
Nu-mi poți rupe oasele.

446
00:36:09,814 --> 00:36:12,146
E plin cu făină de mormon, nu-i așa?

447
00:36:13,551 --> 00:36:14,886
Fiţi atenți!

448
00:36:17,722 --> 00:36:20,247
Haide.

449
00:36:51,089 --> 00:36:53,353
Ajunge pe! Hei!

450
00:36:55,326 --> 00:36:57,317
În regulă, Mary Ann.

451
00:37:08,973 --> 00:37:10,964
Ne întâlnim pe lângă râu.

452
00:37:19,918 --> 00:37:23,684
Domnule, Brigham este un om grozav și bun.

453
00:37:23,755 --> 00:37:26,315
Sunt soția lui și știu asta.

454
00:37:26,391 --> 00:37:31,090
Îl cunosc de mai mult timp decât oricine altcineva
cu excepția tu și a Heber Kimball,

455
00:37:31,162 --> 00:37:35,098
dar uneori sunt prea mult
Sunt sigur cu mine.

456
00:37:35,166 --> 00:37:39,933
Uneori se încăpățânează și se gândește
El știe mai mult decât oricine altcineva.

457
00:37:41,205 --> 00:37:44,174
Dar încercăm să facem ceea ce este corect.

458
00:37:44,242 --> 00:37:47,040
Ai putea da� 
ai grija la el...

459
00:37:47,111 --> 00:37:49,909
si ar trebui sa vorbesti cu el?

460
00:37:49,981 --> 00:37:54,042
Pentru că este un lucru ciudat
Ce ne cere el să facem?

461
00:37:54,118 --> 00:37:56,916
Și chiar acum, în inima mea...

462
00:37:56,988 --> 00:38:00,480
nu este nici măcar pe jumătate sigur
Sunt cu el, cum arată.

463
00:38:04,462 --> 00:38:07,192
Ne vom întâlni de cealaltă parte a râului.

464
00:38:07,265 --> 00:38:10,826
Ne vom aduna pe malul celălalt.
Toată lumea.

465
00:38:21,045 --> 00:38:24,208
Jonathan. Ne întâlnim la Sugar Creek
de cealaltă parte a râului.

466
00:38:24,282 --> 00:38:26,273
Bun.

467
00:39:15,833 --> 00:39:17,926
În regulă, continuă.
Mișcă-te.

468
00:39:18,002 --> 00:39:20,971
Ce se întâmplă dacă linia se rupe?

469
00:39:21,039 --> 00:39:23,530
Mă duc să-mi iau calul.
O sa incerc.

470
00:41:52,123 --> 00:41:54,523
Să mergem!
Trebuie să scoatem acele mașini de la coadă!

471
00:42:01,799 --> 00:42:05,132
Ascunde copiii în mașini!

472
00:42:05,203 --> 00:42:07,728
- Eliza!
- Henry! Henry!

473
00:42:11,342 --> 00:42:14,038
Să mergem! Grăbiţi-vă!

474
00:42:18,783 --> 00:42:21,274
Uite unde se duce.
Țineți frâiele strâns.

475
00:42:24,388 --> 00:42:26,379
Treci peste asta, cat mai repede!

476
00:42:36,167 --> 00:42:39,762
Cred că acesta arată ca finalul
Biserica Mormonă.

477
00:42:39,837 --> 00:42:42,135
Să mergem.

478
00:43:07,131 --> 00:43:09,122
Mary Ann, vezi.

479
00:43:29,620 --> 00:43:33,021
Se pare că am fost împreună
poduri în spatele nostru.

480
00:43:33,090 --> 00:43:36,082
Nu ne putem întoarce la culcare
chiar dacă am fi vrut.

481
00:43:37,461 --> 00:43:39,895
- Adu un tub.
- Tub?

482
00:43:39,964 --> 00:43:43,058
Și alătură-te restului trupei.
Spune-le că vreau să se joace.

483
00:43:43,134 --> 00:43:45,125
da domnule

484
00:43:46,704 --> 00:43:51,971
- Unde mergem?
- Oriunde ar fi, vom ajunge acolo.

485
00:44:34,585 --> 00:44:36,610
Nu o lua atât de ușor, Porter.

486
00:44:36,687 --> 00:44:39,485
Acum să construim un alt oraș.

487
00:44:39,557 --> 00:44:43,220
Cui îi pasă de oraș acum?
Declanșatorul meu este blocat.

488
00:44:43,294 --> 00:44:45,285
Nu aș putea ucide așa
Doar unul dintre ei.

489
00:45:16,827 --> 00:45:19,387
Brigham, nu are sens
el acoperă adevărul.

490
00:45:19,463 --> 00:45:22,489
„oamenii se înfurie ca găinile umede,
conducând în toată tabăra...

491
00:45:22,566 --> 00:45:24,864
El declară că tu ești principalul vinovat,
care i-a băgat în această suferinţă.

492
00:45:24,935 --> 00:45:27,096
El știe unde să se întoarcă,
sunt pe cale să fie remorcate.

493
00:45:27,171 --> 00:45:31,665
- Și unde?
- Oriunde, doar din cauza asta.

494
00:45:31,742 --> 00:45:34,506
Ei spun că au fost foarte proști...

495
00:45:34,578 --> 00:45:36,569
când au lăsat totul așa cum era
doar ca sa ajung aici...

496
00:45:36,647 --> 00:45:39,343
și au stat aici în noroi și noroi,
până îngheață.

497
00:45:39,417 --> 00:45:40,350
Așa e, Mary Ann.

498
00:45:40,350 --> 00:45:43,114
Este timpul ca cineva
le-au schimbat schimbarea.

499
00:45:43,187 --> 00:45:47,283
Fiecare dintre cele 50 de familii din tabără are câte unul
bolnav sau rănit sau chiar mort.

500
00:45:47,358 --> 00:45:49,485
Este adevărat, Brigham.
Am trecut prin toată tabăra azi dimineață

501
00:45:49,560 --> 00:45:51,790
și este sfâșietor de urmărit
pentru acea suferință.

502
00:45:51,862 --> 00:45:54,922
Ei trebuie să conducă
S-a încurcat cu ei.

503
00:45:54,999 --> 00:45:58,435
Mary Ann, tu și Clara sunați
Emmaline și Lucy și unii...

504
00:45:58,502 --> 00:46:02,199
Lasă-mă să te ajut să obții ceea ce ai nevoie
lucruri și ajută-i pe cei care au cea mai mare nevoie.

505
00:46:02,273 --> 00:46:04,468
Și ce ai de gând să faci?

506
00:46:04,542 --> 00:46:07,568
Ei bine, am o idee
dar mai întâi va trebui să primesc...

507
00:46:07,645 --> 00:46:10,637
acest amestec fierbinte în bolurile lor
înainte de a-l folosi.

508
00:46:21,926 --> 00:46:24,861
Ce rost are?

509
00:46:24,929 --> 00:46:27,400
Acesta este unul dintre remediile lui Brigham
pentru a suprima racelile, frisoanele...

510
00:46:27,401 --> 00:46:28,988
febră, reumatism și altele asemenea.

511
00:46:29,066 --> 00:46:31,057
Ce este în afară de foc?

512
00:46:31,135 --> 00:46:33,695
Apă fierbinte, coajă de scorțișoară,
crema fiarei...

513
00:46:33,771 --> 00:46:35,762
ardei cayenne și tot,
Ce se întâmplă?

514
00:46:35,840 --> 00:46:40,140
În orice caz, au suferit deja
vrea să-și arunce și el măruntaiele?

515
00:46:51,355 --> 00:46:55,086
- E mai bine?
- Sunt bine, doamnă.

516
00:46:55,159 --> 00:46:57,354
Mai bine mi-o dai.

517
00:46:57,428 --> 00:47:01,159
- E timpul lui să moară.
- Dar nu ești suficient de puternic pentru asta.

518
00:47:01,232 --> 00:47:03,223
Este foarte foame.

519
00:47:42,840 --> 00:47:45,138
- Cum este mama?
- Chiar acum, copiii sunt cu mine.

520
00:47:45,209 --> 00:47:48,110
Dr. Richards a spus:
că va fi aici într-un minut.

521
00:47:48,179 --> 00:47:49,400
Sunt mulți oameni bolnavi aici.

522
00:47:50,814 --> 00:47:53,647
Sa speram ca va disparea curand.

523
00:47:53,717 --> 00:47:56,208
Zina, chiar azi pleacă o familie

524
00:47:56,287 --> 00:47:58,812
și am făcut o înțelegere cu ei
O voi lua cu mine.

525
00:47:58,889 --> 00:48:02,985
Nu, nu vreau să �s� pentru�. nu puteam
lasa-ti mama si copiii...

526
00:48:03,060 --> 00:48:05,358
Când a fost rănită, ce ar face ea însăși?

527
00:48:05,429 --> 00:48:08,592
- Nu există legături cu el.
- Nu, voi rămâne.

528
00:48:10,401 --> 00:48:13,996
Ce dragut din partea ta, Zina.

529
00:48:14,071 --> 00:48:16,130
Mama ta va fi recunoscătoare.

530
00:48:24,915 --> 00:48:28,351
- Cum este mama ta?
- Cunoaşte-o. Nu merge.

531
00:48:28,419 --> 00:48:30,887
Este o femeie grozavă.

532
00:48:30,955 --> 00:48:33,890
- Un nou venit la Biserică?
- Nu, domnule. Nu sunt un prost.

533
00:48:33,958 --> 00:48:34,800
Deci ce faci aici?

534
00:48:34,801 --> 00:48:37,086
Tatăl ei a fost ucis în acea noapte,
când ne-au percheziţionat ferma...

535
00:48:37,161 --> 00:48:39,823
iar din acel moment li s-a alăturat.

536
00:48:39,897 --> 00:48:41,888
Ei bine, cred că vom face
deocamdată sunt o sută.

537
00:48:41,966 --> 00:48:44,958
 �Mulțumesc, dar asta nu înseamnă�,
că voi deveni mormon.

538
00:48:45,035 --> 00:48:48,903
- Nu-i plac mormonii.
- Nu, nu din cauza asta.

539
00:48:48,973 --> 00:48:51,464
Dar, pentru că sunt creștin.

540
00:48:51,542 --> 00:48:57,310
- Eu tu.
- Mă refer la propria mea religie.

541
00:48:57,381 --> 00:49:00,817
Nu l-aș schimba pentru totdeauna
sau pentru oricine. Și pe lângă � 

542
00:49:00,884 --> 00:49:02,100
În plus, �o?

543
00:49:02,500 --> 00:49:04,650
Ei bine, trebuie să fie ceva pe el
Păcat că există atât de multă ură...

544
00:49:04,722 --> 00:49:07,919
Oamenii sunt torturați, uciși...

545
00:49:07,992 --> 00:49:10,426
și își pierd toate bunurile.

546
00:49:13,397 --> 00:49:16,834
Cu toate acestea, mulți cred că merită
va trece peste toate.

547
00:50:11,388 --> 00:50:13,652
Mulți dintre voi sunteți îngrijorați...

548
00:50:13,724 --> 00:50:15,715
și vrea să știe ce vom face în continuare.

549
00:50:15,793 --> 00:50:20,662
În primul rând, ar trebui să începem
folosește bunul simț.

550
00:50:20,731 --> 00:50:23,731
Vom construi noi mașini puternice și vom colecta
toată mâncarea pe care o avem

551
00:50:25,302 --> 00:50:29,329
suficiente arme și muniție, îmbrăcăminte caldă
si alte lucruri necesare...

552
00:50:29,406 --> 00:50:31,397
și apoi o lăsăm de acolo.

553
00:50:31,475 --> 00:50:34,603
Vom continua până la
pana plecam din Statele Unite...

554
00:50:34,678 --> 00:50:36,669
prin Munții Stâncoși până în Mexic.

555
00:50:36,747 --> 00:50:40,183
- Aleluia.
- În Mexic? Prin Munții Stâncoși?

556
00:50:40,250 --> 00:50:43,014
Cu excepția cazului în care o persoană poate
stai in Statele Unite...

557
00:50:43,087 --> 00:50:45,487
și să creadă în ceea ce vrea să creadă
atunci trebuie să părăsească această țară.

558
00:50:45,556 --> 00:50:49,083
- Adică mai mult de 1500 m��.
- Va dura 4 ani până ajungem acolo.

559
00:50:49,159 --> 00:50:51,627
I-a luat lui Moji 40 de ani,
nu și-a atins scopul.

560
00:50:51,695 --> 00:50:55,529
1500 m��. Vom muri de foame.

561
00:50:55,599 --> 00:50:56,800
Salutări pentru tine, Brigham Young.

562
00:50:56,801 --> 00:50:59,433
Am auzit deja de a ta
prostii și uite unde suntem.

563
00:50:59,503 --> 00:51:02,097
Suficient.
Destul de planurile tale.

564
00:51:02,172 --> 00:51:05,107
Îmi amintesc toate astea. Înțelegi?
Îmi amintesc de tine și de Biserică.

565
00:51:05,175 --> 00:51:07,837
Voi merge unde suntem eu și familia mea
putem trăi normal.

566
00:51:09,913 --> 00:51:13,815
Știu. Știu că nu este un lucru ușor
El îți cere să o faci.

567
00:51:13,884 --> 00:51:17,376
Dar vom reuși
dacă avem destulă credinţă.

568
00:51:25,028 --> 00:51:27,019
Acești oameni sunt buni, Doamne.

569
00:51:28,699 --> 00:51:31,862
Este un grup de bărbați și femei
dacă au făcut-o vreodată.

570
00:51:31,935 --> 00:51:34,267
Tot ce ai nevoie este doar
a avut un ticălos de mașină...

571
00:51:34,338 --> 00:51:38,001
să-i dea cu piciorul în direcția corectă
și așa au ajuns să-și cunoască propriile forțe.

572
00:51:38,075 --> 00:51:41,738
Atunci va vedea cât de repede
încetează să mormăi...

573
00:51:41,812 --> 00:51:45,976
și toate aceste cuvinte
despre părăsirea Bisericii.

574
00:51:46,049 --> 00:51:48,074
la scurt timp după plecare
le cresc barbă.

575
00:51:48,152 --> 00:51:50,518
Se vor prinde sub unghii...

576
00:51:50,587 --> 00:51:53,454
iar pe mâini le apar calusuri
mare ca fulgii de porumb.

577
00:51:53,524 --> 00:51:55,515
Dar va fi gata cu o lovitură
expulzați primul tip...

578
00:51:55,592 --> 00:51:58,220
care va spune că nu vom reuși niciodată.

579
00:51:58,295 --> 00:52:01,162
Dacă mai există cineva care încă se îndoiește,
va fi mai bine dacă își smulge coada acum...

580
00:52:01,231 --> 00:52:03,290
pentru că nu-l vrem aici.

581
00:52:05,235 --> 00:52:08,636
Vom construi mașini noi
iar noi vom aduna provizii.

582
00:52:08,705 --> 00:52:11,765
Vom tremura de iarnă
și să murim de foame dacă trebuie.

583
00:52:11,842 --> 00:52:14,811
Și poate unii dintre noi
prăbușim și murim în drumul nostru...

584
00:52:14,878 --> 00:52:16,869
dar asta nu ne va opri

585
00:52:16,947 --> 00:52:19,609
pentru că noi ceilalți vom continua
și nu ne vom opri niciodată.

586
00:52:19,683 --> 00:52:23,050
Niciodată, până când ajungem la noi.

587
00:52:26,857 --> 00:52:30,258
Ei bine, Doamne, suntem pe drum.

588
00:52:30,327 --> 00:52:33,728
Și atâta timp cât ochiul poate vedea, poate vedea
cu ce speranta merg inainte.

589
00:52:33,797 --> 00:52:36,561
Bănuiesc și asta
ei nu văd asemănarea...

590
00:52:36,633 --> 00:52:38,760
cu copiii lui Israel când s-au căsătorit
peste Marea Rosie...

591
00:52:38,836 --> 00:52:42,397
și trebuia să le separați apa,
ca să poată trece�.

592
00:52:42,473 --> 00:52:44,998
Când vorbim despre viziuni.

593
00:52:45,075 --> 00:52:49,068
Uită-te doar la drum, așa cum sunt unii
mașinile atârnau una peste alta.

594
00:52:49,146 --> 00:52:53,981
Desigur, mai este un drum lung de parcurs,
le pasă doar ce am făcut noi de fapt.

595
00:52:54,051 --> 00:52:58,147
Dar știu că este suficient
conjectura se va opri

596
00:52:58,222 --> 00:53:00,747
și mormăind despre faptul că era
face ceea ce este necesar...

597
00:53:00,824 --> 00:53:04,555
începe să caute modalități de a
el va scoate tot ce este mai bun din asta.

598
00:53:04,628 --> 00:53:07,756
Câțiva dintre oamenii noștri nu au fost
capabil să călătorească.

599
00:53:09,333 --> 00:53:13,099
Unii dintre ei, precum Eliza,
aveau leziuni la cot.

600
00:53:13,170 --> 00:53:17,436
Toți, tineri și bătrâni,
aveau mult de lucru.

601
00:53:17,508 --> 00:53:21,501
Femei cu tricotat, țesut, țesut...

602
00:53:21,578 --> 00:53:25,639
Am grijă de copii și mai gătesc.

603
00:53:25,716 --> 00:53:28,947
Bărbați care nu conduceau mașini
sau nu aveau grija de vite...

604
00:53:29,019 --> 00:53:33,046
făceau pantofi noi
și tăiați curelele în hamuri.

605
00:53:33,123 --> 00:53:37,150
Nici noi nu am uitat de copii
nu s-au culcat cu dragoste.

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,390
Învățarea se termină în timpul conducerii,
ca nimeni sa nu spuna mai tarziu...

607
00:53:40,464 --> 00:53:43,399
că mormonii nu știu să scrie și să citească
ca și alți oameni.

608
00:53:43,467 --> 00:53:45,458
Șaptezeci și doi

609
00:53:45,536 --> 00:53:49,233
Ei bine, domnule, suntem pe drum.

610
00:53:53,911 --> 00:53:55,902
Încărcați-vă vagoanele
și pregătește-te să pleci.

611
00:53:55,979 --> 00:53:57,970
Apa are doar vreo cinci picioare adâncime.

612
00:53:59,883 --> 00:54:04,479
E în regulă, Jonathan. Vom reuși.
Apa are doar 5 grade adâncime.

613
00:54:06,757 --> 00:54:08,748
Ai grijă de el.

614
00:54:12,396 --> 00:54:14,887
Este doar vreo cinci picioare de burete.
Haide!

615
00:54:43,427 --> 00:54:45,657
- Poți înota?
- Nu.

616
00:54:45,729 --> 00:54:48,197
Va trebui.

617
00:55:27,537 --> 00:55:29,528
Haide baieti!

618
00:55:39,816 --> 00:55:42,114
Bun. Acum hai să nivelăm.

619
00:55:42,185 --> 00:55:45,382
Ar fi trebuit să construim un chivot în loc de care.

620
00:55:45,455 --> 00:55:47,719
Dacă l-am avea, probabil că am avea-o
au navigat spre Munții Stâncoși.

621
00:55:50,727 --> 00:55:53,525
Când a prins mașina?

622
00:55:53,597 --> 00:55:55,588
Angus, nu știam că ești aici.

623
00:55:55,666 --> 00:55:59,158
- nu. În noroi ca ceilalți.
- Este și biserica mea, Brigham.

624
00:55:59,236 --> 00:56:02,296
Sigur că este. Dacă împingem cu toții deodată,
împreună vom reuși.

625
00:56:02,372 --> 00:56:06,138
- Bine. Deci toți împreună.
- Toți împreună.

626
00:56:08,745 --> 00:56:12,203
Doamne, fii ca aceste surori
folosește toporul cu grijă.

627
00:56:12,282 --> 00:56:15,115
O fac de parcă ar fi întins
Eu sunt diavolul de pe pământ...

628
00:56:15,185 --> 00:56:17,483
iar coada tocmai i s-a tăiat.

629
00:56:17,554 --> 00:56:20,284
Între timp, ne-am întors
a defilat...

630
00:56:20,357 --> 00:56:23,622
ca să fie cât mai noroios
Iowa printre noi...

631
00:56:23,694 --> 00:56:26,492
și ticăloșii aceia de la Cartagina.

632
00:56:26,563 --> 00:56:28,793
Este o țară aspră
prin care trecem...

633
00:56:28,865 --> 00:56:32,961
Cam așa e pentru mașini,
cât şi pentru oamenii care stau în ele.

634
00:56:34,538 --> 00:56:37,632
Zina, vino aici.

635
00:56:37,708 --> 00:56:39,938
Ce vrea el?

636
00:56:40,010 --> 00:56:43,468
Vreau să o las să conducă, mamă.
Trebuie să-l caut pe Brigham.

637
00:56:43,547 --> 00:56:45,760
Și anunță-l că ne vom opri pentru o vreme.
Îi vom ajunge din urmă mai târziu.

638
00:56:45,770 --> 00:56:48,507
- Odihnește-te.
- Continuă.

639
00:56:48,585 --> 00:56:52,453
Dacă oprește unul, atunci o va face
vrea să-l oprească și pe celălalt.

640
00:56:52,522 --> 00:56:56,560
Apoi al treilea și al patrulea și nu aștepta...
întreg grupul se oprește.

641
00:56:57,200 --> 00:57:00,463
Nu vreau să spună că suntem
au fost primii care au cedat.

642
00:57:00,530 --> 00:57:03,055
Pentru ea, pentru ea.
El înțelege?

643
00:57:05,669 --> 00:57:09,435
Zina, stai cu Jonathan.

644
00:57:09,506 --> 00:57:11,497
Nu e bine că ești încă înăuntru...

645
00:57:11,575 --> 00:57:15,067
deocamdată, primăvara se trezește afară.

646
00:57:15,145 --> 00:57:17,136
Du-te, dragă.

647
00:57:31,900 --> 00:57:37,900
PENTRU FRONTIERA MISSOURI-
ÎN REGIUNEA CONSILIUL BLUFFS

648
00:57:38,802 --> 00:57:43,068
Ne urmărește de câteva zile
Indieni, domnule.

649
00:57:43,140 --> 00:57:45,301
Uneori este doar unul.

650
00:57:45,375 --> 00:57:51,714
Uneori doi, chiar trei.
Uneori, tot tribul ne urmărește.

651
00:57:51,782 --> 00:57:53,716
Porter Rockwell susține că...

652
00:57:53,784 --> 00:57:56,252
aşezarea lor principală este pe drum
înainte în Council Bluffs...

653
00:57:56,319 --> 00:58:00,415
și trebuie să fie mii de ei pe aici
și vom vedea mai multe dintre ele

654
00:58:00,490 --> 00:58:05,956
Conștientizarea faptului că suntem urmăriți în mod constant
Mi s-a făcut brusc pielea de găină.

655
00:58:06,029 --> 00:58:08,930
Unii dintre oamenii noștri ar începe
foarte ingrijorat...

656
00:58:08,999 --> 00:58:12,435
dar le-am spus
că indienii nu ar trebui să fie fierbinți...

657
00:58:12,502 --> 00:58:14,436
niste desene, stiu.

658
00:58:14,504 --> 00:58:18,440
Până vom afla ceva mai multe despre ei...

659
00:58:18,508 --> 00:58:21,739
ne incredem in Tine Doamne...

660
00:58:21,812 --> 00:58:24,042
Păstrează praful uscat.

661
00:58:26,583 --> 00:58:30,019
Se bate. Asta înseamnă
Că vine în pace.

662
00:58:30,086 --> 00:58:32,520
Poti invata si tu
și așa faceți cunoștință cu el.

663
00:58:50,907 --> 00:58:52,841
Numele meu este Brigham Young.

664
00:58:52,909 --> 00:58:55,275
„Oamenii mei au fost alungați”.
din casele lor...

665
00:58:55,345 --> 00:58:58,007
iar unii dintre noi suntem deja destul de buni
epuizat și bolnav.

666
00:58:58,081 --> 00:59:01,517
Ne-ar plăcea să fim în Council Bluffs
s-au oprit o vreme.

667
00:59:01,585 --> 00:59:03,519
Oamenii mei știu despre trecerea ta.

668
00:59:03,587 --> 00:59:05,521
Știm de ce ești aici.

669
00:59:05,589 --> 00:59:09,081
În calitate de superintendent al teritoriului indian,
sfatul meu este, nu.

670
00:59:09,159 --> 00:59:13,892
Nu a trecut atât de mult, chiar și pentru noi
expulzați din casele lor.

671
00:59:13,964 --> 00:59:15,955
Ești binevenit aici.

672
00:59:16,032 --> 00:59:18,967
N��eln�k, acesta este primul cuvânt
O primire călduroasă...

673
00:59:19,035 --> 00:59:20,969
Ce am auzit în 16 ani?

674
00:59:21,037 --> 00:59:23,972
Și să nu credeți că le vom uita.

675
00:59:24,040 --> 00:59:27,476
Ai un cont la noi
oriunde vrei tu.

676
00:59:37,120 --> 00:59:39,054
Ne este cald aici!

677
00:59:41,391 --> 00:59:43,723
Putem rămâne aici atât de mult
cum vrem noi.

678
00:59:43,793 --> 00:59:45,784
Eliberează-ți boii
și trimite-i la pășunat.

679
00:59:45,862 --> 00:59:49,662
Clara. Maria.

680
00:59:49,733 --> 00:59:52,964
Ne este cald aici.
Putem rămâne cât vrem.

681
00:59:53,036 --> 00:59:55,027
Oh, mă bucur atât de mult, Brigham.

682
00:59:55,105 --> 00:59:58,097
Din moment ce tot ce am
boii și caii sunt înhămați.

683
00:59:58,174 --> 01:00:02,133
Putem vâna și aici.
Acest pământ este plin de animale libere.

684
01:00:02,212 --> 01:00:04,146
uite Brigham
Solul este bun și fertil.

685
01:00:04,214 --> 01:00:07,911
Ei bine, desigur.
Totul poate fi cultivat aici.

686
01:00:09,452 --> 01:00:12,588
Cred că majoritatea dintre noi am fi aici
putea să rămână și să cultive pământul.

687
01:00:12,589 --> 01:00:15,149
Noi ceilalți vom merge înainte și vom căuta
loc potrivit pentru a se stabili.

688
01:00:15,225 --> 01:00:18,160
Noi ceilalți ne vom urma mai târziu
și aduc tot ce au crescut.

689
01:00:18,228 --> 01:00:21,163
Spune-mi din trupă,
să mă pregătesc pentru seara de azi.

690
01:00:21,231 --> 01:00:25,167
Spune-le că vom cânta
si dansam ca inainte.

691
01:00:25,235 --> 01:00:27,669
Mai întâi ne spune
că ne odihnim.

692
01:00:27,737 --> 01:00:30,035
Acum spune din nou,
că putem dansa.

693
01:00:35,879 --> 01:00:39,815
Pun pariu că am pierdut o pistă
în mâna mea de când am plecat.

694
01:00:39,883 --> 01:00:43,842
- E bine pentru personaj.
- ei bine, va îmbunătăți aspectul.

695
01:00:43,920 --> 01:00:47,356
Trebuie să ies, chiar dacă ar trebui
Spuma a înnorat întregul râu.

696
01:00:47,424 --> 01:00:51,190
Fă-o dimineața pentru că este după-amiază
va fi foarte ocupat

697
01:00:51,261 --> 01:00:53,661
îngropat
- Îngropat?

698
01:00:53,730 --> 01:00:56,392
Suntem aici doar vizavi...

699
01:00:56,466 --> 01:00:59,731
dacă numar şi bătrânii şi copiii.

700
01:00:59,803 --> 01:01:03,204
- Eliza Kent a plecat azi dimineață.
- Eliza?

701
01:01:10,780 --> 01:01:12,714
Jonathan.

702
01:01:12,782 --> 01:01:15,100
De ce nu mi-ai spus despre Eliza?

703
01:01:16,490 --> 01:01:19,500
Ea nu și-a dorit așa
nici alții.

704
01:01:20,950 --> 01:01:22,300
Ea mi-a spus să-i spună lui Brigham...

705
01:01:23,250 --> 01:01:25,294
chiar dacă suntem în ultima mașină...

706
01:01:25,362 --> 01:01:28,229
nu vom fi niciodată primii
la care vom renunța.

707
01:02:02,832 --> 01:02:05,630
Nu puteam pleca fără el
ca să nu las aici măcar o inscripție.

708
01:02:07,137 --> 01:02:09,128
Știi, mama obișnuia să spună...

709
01:02:09,205 --> 01:02:12,140
O roată bună cântă întotdeauna.

710
01:02:25,722 --> 01:02:28,623
Mama cu siguranță va transpira cu acea floare.

711
01:02:29,926 --> 01:02:33,225
Ea iubea cel mai mult florile.

712
01:02:35,231 --> 01:02:38,530
P�pavu, ambrozia, fiecare floare.

713
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
FORT BRIDGER - ULTIMA FORtăREACĂ
ÎNTRE LOCURI MARI
SI CALIFORNIA

714
01:03:45,235 --> 01:03:47,169
Sonny, să-l ții?

715
01:03:47,237 --> 01:03:49,171
- Buna ziua.
- Buna ziua.

716
01:03:49,239 --> 01:03:52,675
- Te superi dacă beau ceva?
- Nu.

717
01:03:54,244 --> 01:03:56,678
Ești unul dintre acei mormoni?

718
01:03:56,746 --> 01:04:00,273
- Ei bine, noi suntem mormoni.
- Am auzit că ai un vis.

719
01:04:00,350 --> 01:04:03,786
Fără să mă adresez, domnule
numele meu este Jim Bridger.

720
01:04:03,853 --> 01:04:09,151
- Și dacă e al tău?
- Fără asta, domnule Brigham Young.

721
01:04:09,225 --> 01:04:11,693
- Spune-o, cățea
- Doi!

722
01:04:13,263 --> 01:04:18,166
Hmm. Fumezi tutun?

723
01:04:18,234 --> 01:04:20,168
Nu, mulțumesc.
Nu l-am folosit niciodată.

724
01:04:20,236 --> 01:04:22,670
Cum este asta?
ce e cu tine?

725
01:04:22,739 --> 01:04:24,673
- Vezi asta?
- Mm - hmm.

726
01:04:24,741 --> 01:04:26,936
O am cu mine de 16 ani.

727
01:04:27,010 --> 01:04:30,411
Simt mereu ispita
Il scot si intreb...

728
01:04:30,480 --> 01:04:34,541
„Sunt puternic... nu... acest tutun sau
este acest tutun mai puternic decât mine? ''

729
01:04:34,617 --> 01:04:36,710
Și apoi l-am pus înapoi în buzunar.

730
01:04:36,786 --> 01:04:38,720
Și să ert.

731
01:04:53,436 --> 01:04:55,370
- Ai putin?
- Nu, mulţumesc.

732
01:04:55,438 --> 01:04:57,372
tu?

733
01:05:00,276 --> 01:05:04,110
da domnule
E peste tot în California, spun eu.

734
01:05:04,180 --> 01:05:06,774
Și unele pepite sunt atât de mari
ca nişte mingi pe roţile unui cărucior.

735
01:05:06,849 --> 01:05:09,909
Cred că este o minciună.

736
01:05:09,986 --> 01:05:12,784
Fratele meu nu minte.
Mi-a scris totul despre asta.

737
01:05:12,855 --> 01:05:16,291
Tot ce trebuie să faci este
Doar rupe copacul...

738
01:05:16,359 --> 01:05:19,294
zgârie puțină murdărie și atât.

739
01:05:19,362 --> 01:05:21,296
Dragă - oriunde te întorci
frumos si misto...

740
01:05:21,364 --> 01:05:24,765
- Luați câtă apă doriți.
- Nu spune nimănui.

741
01:05:24,834 --> 01:05:28,201
Nu vrem să fie între oameni
răspândi cât de bogat este

742
01:05:28,271 --> 01:05:31,240
până în California
nu va deveni o întâlnire a Părinților Uniți...

743
01:05:31,307 --> 01:05:34,743
mai ales acum că am fost atrași
la războiul cu Mexic.

744
01:05:34,811 --> 01:05:36,745
Nu vă faceți griji.

745
01:05:36,813 --> 01:05:40,749
Nu-ți voi spune ce știu,
ca să nu fie dezamăgiți inutil.

746
01:05:40,817 --> 01:05:42,751
Nu căutăm aur.

747
01:05:42,819 --> 01:05:45,253
Căutăm un loc de locuit.

748
01:05:45,321 --> 01:05:47,824
Nu trebuie să vă faceți griji pentru ei.

749
01:05:48,791 --> 01:05:49,883
În regulă, doamnă.
La revedere.

750
01:06:01,904 --> 01:06:04,304
Ce e în neregulă cu tine?

751
01:06:04,374 --> 01:06:06,934
Ți-ai pierdut mințile?

752
01:06:07,010 --> 01:06:08,944
Eu nu cred acest lucru.

753
01:06:09,012 --> 01:06:11,776
A trebuit să-i calmez pe tipii ăștia.

754
01:06:13,716 --> 01:06:15,684
Tocmai am avut o epifanie.

755
01:06:15,752 --> 01:06:19,188
Există aur acolo, în California.

756
01:06:21,524 --> 01:06:24,823
Corect, aceasta este o revelație.
Cred că Biserica...

757
01:06:24,894 --> 01:06:26,885
a găsit un nou lider.

758
01:06:29,932 --> 01:06:33,925
Ca căpitani, veți fi toată lumea
responsabil pentru 100 de persoane.

759
01:06:34,003 --> 01:06:36,301
Și depinde de mine să le dovedesc,
că s-a încheiat căsătoria soțului.

760
01:06:36,372 --> 01:06:38,499
Dacă există aur în California...

761
01:06:38,574 --> 01:06:41,475
mi se pare ciudat și ciudat
despre care nimeni nu a auzit până acum.

762
01:06:41,544 --> 01:06:44,479
Domnule alege ora,
cand vrea ceva, anunta-ma...

763
01:06:44,547 --> 01:06:47,516
și cine vrea să spună.

764
01:06:47,583 --> 01:06:48,850
Acum, fraților, treceți la treabă.

765
01:06:49,150 --> 01:06:52,043
Fiecare dintre voi știe cui îi aparține
în grupul tău de încredere.

766
01:06:52,121 --> 01:06:54,521
Ce avea să-i spună lui Brigham,
dacă află de asta?

767
01:06:54,590 --> 01:06:57,991
O poate face deja.

768
01:07:08,104 --> 01:07:10,095
Zina.

769
01:07:13,743 --> 01:07:19,272
- Zina, dormi?
- Nu. Dar tu?

770
01:07:19,349 --> 01:07:21,408
Nu.

771
01:07:22,752 --> 01:07:24,686
Daca ai adormit...

772
01:07:24,754 --> 01:07:27,848
Pun pariu că am ghicit
la ce ai visa.

773
01:07:27,924 --> 01:07:32,327
- Despre ce?
- Cam tot aurul acela din California.

774
01:07:33,329 --> 01:07:35,354
Imaginează-ți, Zina.

775
01:07:35,431 --> 01:07:38,366
Bucăți mari cât portocalele.

776
01:07:38,434 --> 01:07:41,369
Aș vrea să am o portocală acum.

777
01:07:41,437 --> 01:07:44,873
Aș face o gaură
și a dat o suzetă copiilor.

778
01:07:44,941 --> 01:07:47,876
Acesta este cel mai bun împotriva colicilor.

779
01:07:48,945 --> 01:07:50,879
Miere.

780
01:07:52,615 --> 01:07:56,051
Știi, în afară de dl și poate chiar dl....

781
01:07:56,119 --> 01:07:59,088
este unul dintre cele mai puternice lucruri.

782
01:08:01,758 --> 01:08:04,249
Ce ai face cu tot
aurul acela?

783
01:08:04,327 --> 01:08:08,161
Oh, un milion de lucruri.

784
01:08:08,231 --> 01:08:12,031
Mi-aș lua o șa nouă.

785
01:08:12,101 --> 01:08:14,968
Și mașina ar avea nevoie de ele
distanțiere duble noi.

786
01:08:15,037 --> 01:08:17,665
Copilul ar primi un cărucior nou,
că ar trebui să fie un leagăn în el

787
01:08:17,740 --> 01:08:20,732
Și tu

788
01:08:20,810 --> 01:08:23,108
Ți-aș cumpăra haine noi și o pălărie.

789
01:08:23,179 --> 01:08:26,808
Multe nave vin în California
din ambele părți...

790
01:08:26,883 --> 01:08:29,317
plin de mătase și diverse lucruri.

791
01:08:29,385 --> 01:08:32,115
Ți-aș aduce niște sunnies
si pantofi pentru nunta...

792
01:08:32,188 --> 01:08:34,656
și degete frumoase

793
01:08:34,724 --> 01:08:37,192
și multe alte lucruri, Zina.

794
01:08:38,261 --> 01:08:40,729
Singurul lucru pe care l-ai dori
ar fi doar șaua?

795
01:08:42,465 --> 01:08:45,434
Ei bine, s-ar putea să fiu sub el
a cumparat si o pisica.

796
01:08:48,738 --> 01:08:52,731
Jonathan, „despre ke” Brigham Young
nu va dori să meargă în California.

797
01:08:52,809 --> 01:08:55,141
Nu pot refuza.

798
01:08:55,211 --> 01:08:57,543
E ca un peisaj.

799
01:09:00,249 --> 01:09:02,410
Zina?

800
01:09:02,485 --> 01:09:05,215
Știi despre ce vorbesc?

801
01:09:06,355 --> 01:09:08,448
Va suna amuzant, dar...

802
01:09:08,524 --> 01:09:13,486
eu vorbesc de timp...
copilăria mea

803
01:09:14,564 --> 01:09:16,532
Mi-am spus totul
ce voi face...

804
01:09:16,599 --> 01:09:19,830
de îndată ce voi crește
din picioarele copiilor.

805
01:09:21,604 --> 01:09:23,629
Dar acum nu știu.

806
01:09:23,706 --> 01:09:26,004
Și nici măcar nu-mi pasă.

807
01:09:28,444 --> 01:09:31,470
Mă gândesc la un singur lucru.
Are grija de cineva...

808
01:09:31,547 --> 01:09:34,141
cine m-ar iubi...

809
01:09:35,151 --> 01:09:37,779
si cu cine as vrea sa...

810
01:09:37,854 --> 01:09:41,381
va rămâne mereu.

811
01:09:44,660 --> 01:09:46,594
Zina.

812
01:09:47,997 --> 01:09:51,865
Zina, pentru că îi plac copiii...

813
01:09:51,934 --> 01:09:53,925
și sunt înnebuniți după tine

814
01:09:55,571 --> 01:09:57,732
așa că m-am gândit, �i� 

815
01:09:57,807 --> 01:10:00,605
Desigur, vorbesc serios
apoi cand ne aliniem...

816
01:10:00,676 --> 01:10:03,736
și noi cioplim ceva din acel aur,
despre care vorbeam.

817
01:10:05,481 --> 01:10:08,780
Ei bine, am cam sperat că el visează,
tu și cu mine am putea, uh...

818
01:10:12,355 --> 01:10:14,414
ia.

819
01:10:16,359 --> 01:10:18,418
huh?

820
01:10:49,058 --> 01:10:51,390
Ți-am spus să mă ai
a gătit carnea.

821
01:10:55,331 --> 01:10:59,324
- Cu toate acestea, carnea a fost bună.
- Henry, taci și du-te la culcare.

822
01:11:15,785 --> 01:11:18,583
Doamnelor și domnilor!

823
01:11:18,654 --> 01:11:21,851
Doamnelor și domnilor!

824
01:11:21,924 --> 01:11:26,884
Aici, la Fort Bridger, e pe cale să se termine
e in salt...

825
01:11:26,963 --> 01:11:29,989
între campioana-apărătoare� 

826
01:11:30,066 --> 01:11:33,126
Jim Bridger...

827
01:11:34,236 --> 01:11:36,568
si provocatoare...

828
01:11:36,639 --> 01:11:39,802
Porter Rockwell!

829
01:11:39,875 --> 01:11:45,211
- Pun pariu că Porter câștigă.
- Pe ce vrei să pariezi?

830
01:11:45,281 --> 01:11:48,444
Despre haine noi de mătase, împotriva acelei pisici,
pe care ai vrut să-l cumperi.

831
01:11:48,517 --> 01:11:50,576
Sună ca un pariu corect.

832
01:12:06,235 --> 01:12:09,363
Să mergem, Bridger!

833
01:12:09,438 --> 01:12:12,532
Arată ca acele haine
de data asta nu va sari inca.

834
01:12:39,835 --> 01:12:42,895
Tunete în ei și în jocurile lor.

835
01:12:42,972 --> 01:12:44,997
- Încearcă doar să se distreze.
- Divertisment?

836
01:12:45,074 --> 01:12:47,099
Bău whisky.

837
01:12:47,176 --> 01:12:49,701
Porter Rockwell fumează din nou tutun.

838
01:12:49,779 --> 01:12:52,748
- Și când a oprit-o?
- Nu o voi tolera.

839
01:12:52,815 --> 01:12:55,579
Nu voi permite diavolului să mă înfrunte
și-a legănat blestemata coada.

840
01:12:55,651 --> 01:12:59,553
De ce mă mint singur?
Ești îngrijorat pentru că vorbesc despre aur...

841
01:12:59,622 --> 01:13:01,681
Mă duc în California.

842
01:13:01,757 --> 01:13:05,984
Duncan continuă să vorbească
despre acel aur, zi și noapte...

843
01:13:06,062 --> 01:13:09,828
Se seamănă înainte de a încolți din pământ
sămânța îi întoarce spatele.

844
01:13:09,899 --> 01:13:11,958
El decide să nu plece
în California, nu?

845
01:13:12,034 --> 01:13:14,400
Cunoaște natura umană.

846
01:13:14,470 --> 01:13:17,166
Aduceți oamenii la locul plutitor
lapte si miere...

847
01:13:17,239 --> 01:13:20,606
și în șase luni nu va fi
nu are pret.

848
01:13:21,877 --> 01:13:23,811
Singura noastră șansă
este cel mai bun loc...

849
01:13:23,879 --> 01:13:26,074
unde esti in fata noastra?
niciun picior de om nu a călcat pe ea.

850
01:13:28,417 --> 01:13:30,408
uneori ma gandesc
ca sunt pedepsit...

851
01:13:30,486 --> 01:13:32,579
pentru a spune că dl
mi-a încredințat conducerea.

852
01:13:32,655 --> 01:13:36,216
Eu nu cred acest lucru. nu după
Ce ai făcut ca să ne unești?

853
01:13:53,375 --> 01:13:55,605
Dacă aș fi știut sigur
unde mergem

854
01:13:58,013 --> 01:14:01,312
Caut un loc pe cealaltă parte
Joc Rocky...

855
01:14:01,383 --> 01:14:03,783
unde am putea trăi în pace
după numele lui Iosif.

856
01:14:03,853 --> 01:14:06,583
Pentru asta e
oamenii au încredere în tine.

857
01:14:06,655 --> 01:14:08,646
Nu trebuie să-i dezamăgească.

858
01:14:14,730 --> 01:14:19,190
Mary Ann, ești cea mai bună soție,
dacă a avut vreodată.

859
01:14:19,268 --> 01:14:22,101
Uneori nu știu ce să fac
fara tine

860
01:14:22,171 --> 01:14:24,139
Încă ești la fel
nu este folosit niciodată.

861
01:14:24,206 --> 01:14:26,640
Nu a văzut niciodată altul.

862
01:14:26,709 --> 01:14:28,904
Nu, Brigham.

863
01:14:28,978 --> 01:14:32,072
Uneori cred că dl
a fost prea bun cu mine...

864
01:14:32,148 --> 01:14:34,480
când mi-a permis să am grijă de el
un om bun ca tine.

865
01:14:36,519 --> 01:14:41,013
Asta e special. Când oamenii se întâlnesc
împreună atâta timp cât noi doi� 

866
01:14:41,090 --> 01:14:43,285
le este ușor să spună,
onoarea din inima ta...

867
01:14:43,359 --> 01:14:46,692
despre o persoana iubita.

868
01:14:46,762 --> 01:14:49,492
Știu.

869
01:14:49,565 --> 01:14:52,033
Îți vei aminti când voi fi
el te facea curte�� 

870
01:14:52,101 --> 01:14:55,628
Doar stăteam afară
la luna plina ca acum?

871
01:14:55,704 --> 01:14:58,798
îmi voi aminti.

872
01:14:58,874 --> 01:15:01,866
Imaginează-ți dacă s-ar întâmpla asta
ar trebui repetat din nou?

873
01:15:01,944 --> 01:15:04,242
ai vrea sa ma mananci...

874
01:15:04,313 --> 01:15:06,304
acum că știe deja totul despre mine

875
01:15:06,382 --> 01:15:09,146
si tot, prin ce a trebuit sa treci?

876
01:15:11,020 --> 01:15:14,251
Ei bine, Brigham.
Eu as face exact la fel.

877
01:15:25,768 --> 01:15:29,329
Ei bine, domnule, iată-l din nou.

878
01:15:29,405 --> 01:15:33,808
Nu ascult tot timpul când mergem
nimic altceva decât aur în California.

879
01:15:33,876 --> 01:15:38,313
Nu am spus nimic încă.
nu imi arat parerea...

880
01:15:38,380 --> 01:15:42,976
Atâta timp cât continuăm
spre vest, deci fii mulțumit.

881
01:15:43,052 --> 01:15:45,282
Dar nu pot continua așa
până la capăt.

882
01:15:45,354 --> 01:15:47,914
Nu mă simt foarte bine.

883
01:15:47,990 --> 01:15:51,756
Nu pot cum trebuie
mananca si dormi

884
01:15:51,827 --> 01:15:55,593
iar înăuntru simt iarna,
care ține cu mine.

885
01:15:55,664 --> 01:15:58,895
Trebuie să fi pus stăpânire pe mine după
Am băut niște apă contaminată.

886
01:15:58,968 --> 01:16:01,095
Poate fi
febra de munte...

887
01:16:01,170 --> 01:16:03,638
din carne de iepure înăbușită,
Ce am mâncat aseară?

888
01:16:03,706 --> 01:16:06,504
Trebuie să mă ajuți
locul potrivit domnule...

889
01:16:06,575 --> 01:16:08,839
si asta repede.

890
01:16:08,911 --> 01:16:13,177
Pentru că continuă în această stare
Nu voi sta mult.

891
01:16:25,728 --> 01:16:28,959
Îți spun, Mary Ann, dacă îl pierdem,
s-a terminat cu noi.

892
01:16:35,871 --> 01:16:38,999
Ei bine, să ne întoarcem.
Du-te în California.

893
01:16:39,074 --> 01:16:42,009
- Ei pleacă?
- Lașul ăla Duncan.

894
01:16:42,077 --> 01:16:44,637
- Nu ai vorbit cu el, nu?
- Am vorbit cu el? Sigur. Totul e degeaba.

895
01:16:44,713 --> 01:16:47,147
- Nu pot să-l las așa.
- Că Duncan este foarte inteligent...

896
01:16:47,216 --> 01:16:49,776
toți cred acum că asta fac
de fapt, ajută-l pe Brigham cu asta.

897
01:16:53,255 --> 01:16:56,224
Înhamă caii și ajută
o ia in masina mea.

898
01:16:56,292 --> 01:16:57,850
- Vrei să-i urmărești?
- nu.

899
01:16:57,927 --> 01:16:59,258
Nu este capabil de o altă călătorie.

900
01:16:59,328 --> 01:17:01,455
Nu m-ar ierta niciodată
dacă îi lăsăm să plece fără el.

901
01:17:01,530 --> 01:17:03,862
- Dacă moare.
- Nu suportă.

902
01:17:03,933 --> 01:17:06,493
Știu dacă îmi asum riscul.

903
01:17:06,568 --> 01:17:09,503
Dacă Brigham moare,
deci între �um�s lui.

904
01:17:09,571 --> 01:17:12,062
Și tu te-ai comporta așa, nu-i așa, Clara?

905
01:17:13,909 --> 01:17:15,900
Îl va ucide.

906
01:17:17,513 --> 01:17:20,676
Mă duc să înhamez caii.
Pregătește totul pentru moment.

907
01:17:25,354 --> 01:17:27,618
Să mergem.

908
01:17:55,217 --> 01:17:59,051
- Unde suntem?
- Sus în munți, Brigham.

909
01:18:01,790 --> 01:18:05,419
ce sunet ciudat
Ce aud?

910
01:18:05,494 --> 01:18:09,328
Acesta este ecoul roților de căruță,
care sună ca pocnetul unui ciocan.

911
01:18:09,398 --> 01:18:13,300
Porter fluieră înainte de a se scutura
și părea că cânta la o duzină de flaut.

912
01:18:15,270 --> 01:18:18,762
uită-te și spune-mi
 �o vid�.

913
01:18:25,014 --> 01:18:27,346
Nimic altceva decât munți.

914
01:18:28,751 --> 01:18:30,685
Aproximativ o milă înălțime.

915
01:18:30,753 --> 01:18:33,551
Nu, nu acolo.
Mergi spre sud.

916
01:18:34,723 --> 01:18:37,248
Munții nu înclină în acea direcție?

917
01:18:37,326 --> 01:18:41,057
- nu.
- Ne vedem curând...

918
01:18:41,130 --> 01:18:43,291
vreo sută de m�� 
înainte?

919
01:18:46,035 --> 01:18:48,902
 �nu, d�.

920
01:18:57,346 --> 01:19:00,179
Opreste-te.

921
01:20:22,431 --> 01:20:24,592
Acesta este locul.

922
01:20:25,934 --> 01:20:28,370
Ne vom construi case acolo jos.

923
01:20:30,139 --> 01:20:32,767
A fost ca o epifanie.

924
01:20:34,009 --> 01:20:36,671
El știa asta și mai devreme,
nu am ajuns aici.

925
01:20:37,980 --> 01:20:40,778
A fost ca o epifanie.

926
01:20:40,849 --> 01:20:43,716
A fost ca o epifanie.

927
01:20:45,521 --> 01:20:48,081
Am crezut că mergem
spre California.

928
01:20:50,125 --> 01:20:52,218
eu tu.

929
01:20:53,795 --> 01:20:57,731
Ai spus chiar și tu
Brigham Young ar dori să fie acolo.

930
01:20:57,799 --> 01:20:59,733
Ei bine, așa am crezut.

931
01:20:59,801 --> 01:21:02,167
Acesta nu este locul.

932
01:21:02,237 --> 01:21:04,171
Acesta nu este locul!
Uită-te la asta.

933
01:21:04,239 --> 01:21:07,265
Nu este nimic, doar p��� în sine!
Sam� nisip si pietre!

934
01:21:07,342 --> 01:21:10,038
Să ne evaporăm aici
și murim ca șobolanii.

935
01:21:10,112 --> 01:21:13,570
Mergem în California, înțelegi?

936
01:21:13,649 --> 01:21:16,277
- Vom înființa propria noastră Biserică.
- Serios?

937
01:21:16,351 --> 01:21:19,718
Ei bine, exact.
Te-am lăsat să ne târăști din Nauvoo.

938
01:21:19,788 --> 01:21:22,222
Am plecat fără nici un cent,
fără tot ce aveam noi.

939
01:21:22,291 --> 01:21:25,055
Am văzut cum este fiecare pas
drumul nostru marcat...

940
01:21:25,127 --> 01:21:27,960
de trupurile soţiilor şi copiilor noştri
iar noi nu am scos niciun cuvânt.

941
01:21:28,030 --> 01:21:31,193
Și acum vrem să ne oprim
și stabilește-te în acest loc așa

942
01:21:31,266 --> 01:21:33,496
cel mai pustiu pământ care suntem
am vazut pana acum.

943
01:21:33,569 --> 01:21:37,369
California este atât de aproape și atât de aproape de noi
a venit timpul, îți spui, ai terminat.

944
01:21:37,439 --> 01:21:39,634
El a spus că Dumnezeu i-a spus:
Acesta este locul.

945
01:21:39,708 --> 01:21:42,268
Dar iti spun eu
că i-a vorbit diavolul.

946
01:21:42,344 --> 01:21:44,335
Și în ceea ce mă privește, diavolul
O pot păstra pe viitor!

947
01:21:44,413 --> 01:21:47,109
- Plecăm!
- Bine, Angus.

948
01:21:47,182 --> 01:21:49,912
Există un drum spre California.

949
01:21:51,420 --> 01:21:53,684
Nu am de gând să mă opresc.

950
01:21:53,755 --> 01:21:55,916
Nici măcar nu-mi voi ridica micuțul,
să o țin pe spate...

951
01:21:55,991 --> 01:21:57,959
sau altcineva,
care se schimbă la fel.

952
01:21:58,026 --> 01:22:01,120
Moji a urcat și el odată pe munte...

953
01:22:01,196 --> 01:22:04,188
şi îndată diavolul a început să-l ispitească.

954
01:22:04,266 --> 01:22:07,724
Menționează că înainte de a se întoarce la minune,
așa că a construit un copac de aur și i s-a închinat?

955
01:22:07,803 --> 01:22:10,135
Își amintește cum s-a supărat Dumnezeu
și Moise s-a întors...

956
01:22:10,205 --> 01:22:14,471
lui Dumnezeu să-i spele mâinile
din toata afacerea?

957
01:22:14,543 --> 01:22:16,477
Nu pretind că sunt al Meu...

958
01:22:16,545 --> 01:22:19,878
dar doar îți spun
le-a spus fiilor lui Levi:

959
01:22:19,948 --> 01:22:24,044
„Cine este de partea lui Pn,
lasa-l sa vina la mine. ''

960
01:22:24,119 --> 01:22:27,646
Ei bine, ai p���.
Plec în California.

961
01:22:27,723 --> 01:22:30,624
Ei bine, atunci.
Ai spus că vei veni, nu-i așa?

962
01:22:32,461 --> 01:22:34,395
Du-te, nu?

963
01:22:35,631 --> 01:22:37,622
Ei bine, mergi sau nu?

964
01:22:38,834 --> 01:22:40,768
Gândește-te la familiile tale
și copiii tăi.

965
01:22:40,836 --> 01:22:42,000
ce e cu tine?

966
01:22:42,000 --> 01:22:44,795
O să vă construiți casele
în aceste cinci?

967
01:22:44,873 --> 01:22:48,206
Veți muri cu toții de foame.
Deci numără. Ridică-te și numără.

968
01:22:48,277 --> 01:22:51,178
Ai spus că vei veni cu mine.
Gândiți-vă la familiile voastre!

969
01:22:56,918 --> 01:22:58,852
Inimile noastre...

970
01:22:58,920 --> 01:23:03,357
este foarte umil
si foarte important.

971
01:23:03,425 --> 01:23:05,916
Doamne, să facem din acest cântec o floare.

972
01:23:07,029 --> 01:23:09,395
Vor fi așezări și orașe...

973
01:23:09,464 --> 01:23:11,625
vii si livezi...

974
01:23:11,700 --> 01:23:14,066
cu orice fel de copac,
dacă există.

975
01:23:14,136 --> 01:23:16,696
Nu va fi nicio vină
în orașele noastre.

976
01:23:16,772 --> 01:23:19,240
Nu va exista urâțenie
orice fel, dar...

977
01:23:19,308 --> 01:23:23,369
Străzi largi, curate, cu apă curentă.

978
01:23:23,445 --> 01:23:26,744
Și legea acestei părți va fi că...

979
01:23:26,815 --> 01:23:29,375
Nimeni nu va avea
cumpara sau vinde teren...

980
01:23:29,451 --> 01:23:32,147
căci acest pământ va fi
aparține tuturor.

981
01:23:32,220 --> 01:23:37,055
O bucată de pământ va fi măsurată tuturor
în oraș și în afara lui pentru prelucrare.

982
01:23:37,125 --> 01:23:39,923
Și fiecare persoană va avea ceva,
cum va proceda guvernul...

983
01:23:39,995 --> 01:23:42,896
și va trebui să aibă grijă de tot,
 �o el primește.

984
01:23:42,964 --> 01:23:46,161
Toate pădurile și lemnul vor fi
apartin comunitatii...

985
01:23:46,234 --> 01:23:49,032
precum şi şanţuri şi canale.

986
01:23:49,104 --> 01:23:52,631
Fiecare individ care ar încerca
Profita de aceste proprietati...

987
01:23:52,708 --> 01:23:55,700
vor fi excluse din vale.

988
01:23:55,777 --> 01:23:57,745
Cat despre orasul in sine...

989
01:23:57,813 --> 01:24:01,874
trebuie construit în blocuri
zece acri pentru fiecare...

990
01:24:01,950 --> 01:24:05,113
cu strazi de 40 m latime...

991
01:24:05,187 --> 01:24:07,985
și grădini și peluze
pe ambele părți.

992
01:24:08,056 --> 01:24:12,789
S-a remarcat chiar la mijloc
zece acri pentru templu...

993
01:24:12,861 --> 01:24:16,695
în care vom începe să construim
când colectăm prima recoltă

994
01:24:16,765 --> 01:24:21,725
Vom pune în practică ideea lui Iosif
Ordinul unit...

995
01:24:21,803 --> 01:24:24,601
și vom construi aici un imperiu puternic...

996
01:24:24,673 --> 01:24:29,007
bazat pe muncă, dragoste și prietenie.

997
01:24:29,077 --> 01:24:31,841
Și de data aceasta, tunetează în el� 

998
01:24:31,913 --> 01:24:35,246
ne vom asigura că rămâne așa.

999
01:25:04,913 --> 01:25:08,906
Zina. Ei bine, atunci. Trebuie să ne grăbim!

1000
01:26:02,370 --> 01:26:05,237
Este o priveliște frumoasă de văzut...

1001
01:26:05,307 --> 01:26:08,071
El vine aici și depozitează provizii
la depozitul comun...

1002
01:26:08,143 --> 01:26:11,840
astfel încât aceeași sumă este apoi alocată� 
tuturor în timpul iernii care vine.

1003
01:26:11,913 --> 01:26:15,679
Joseph Smith ar fi mândru de tine.

1004
01:26:15,750 --> 01:26:18,810
De data asta nu dăm zeciuială...

1005
01:26:18,887 --> 01:26:20,855
deși este aprobat de Biserică...

1006
01:26:20,922 --> 01:26:22,981
dar totul despre mine.

1007
01:26:23,058 --> 01:26:25,424
Dacă există o sută,
toți vom fi fericiți.

1008
01:26:25,494 --> 01:26:27,758
Dacă cineva îi este foame,
toți vom muri de foame.

1009
01:26:29,464 --> 01:26:32,729
Trebuie să ne asigurăm că nu îl avem pe acesta
prevederile au durat până în primăvară.

1010
01:26:32,801 --> 01:26:35,031
Așa că nu-l irosești inutil.

1011
01:26:35,103 --> 01:26:37,162
Mănâncă regulat…

1012
01:26:37,239 --> 01:26:40,936
dar nu lăsa pe niciunul dintre oamenii tăi,
a lua in greutate.

1013
01:26:41,009 --> 01:26:44,342
Ei pot pescui și vâna,
astfel încât depozitele să fie asamblate.

1014
01:26:44,412 --> 01:26:48,610
Și voi băieți mergeți și învățați-l
cum poți prinde iepuri.

1015
01:26:48,683 --> 01:26:52,414
Dar nu că le vei mânca pe toate.
Dă-le timp să se înmulțească...

1016
01:26:52,487 --> 01:26:55,354
ca o lume bună.

1017
01:26:55,423 --> 01:26:57,983
Bine, lăsați-mă băieți din trupă
jucați... Numărați, numărați, voi Sfinților.''

1018
01:26:58,059 --> 01:27:00,527
deocamdată toată lumea alege
cota sa din depozit.

1019
01:27:00,595 --> 01:27:04,292
Și joacă bine și din tăietură,
deosebit de tare.

1020
01:27:09,771 --> 01:27:12,831
Lea.
Bine, bine, Martha.

1021
01:27:12,908 --> 01:27:14,842
Ioan. Harriet.

1022
01:27:21,883 --> 01:27:26,650
Oh, Jonathan. Aș vrea să faci
s-a întors la Council Bluffs cu Porter.

1023
01:27:26,721 --> 01:27:29,087
Vă rog să-mi spuneți
si familia lor...

1024
01:27:29,157 --> 01:27:31,216
dar ei trebuie să petreacă iarna acolo.

1025
01:27:31,293 --> 01:27:34,387
Apoi, în primăvară, mi se va alătura
și adu toate proviziile cu el.

1026
01:27:34,462 --> 01:27:37,192
Ei bine, eu

1027
01:27:37,265 --> 01:27:39,324
Am să am grijă de tine.

1028
01:27:39,401 --> 01:27:42,097
- Fă-o?
- Ei bine, domnule.

1029
01:27:42,170 --> 01:27:46,539
- Când poate pleca?
- Voi fi gata mâine dimineață.

1030
01:27:48,476 --> 01:27:50,410
Mulțumesc, Jonathan.

1031
01:27:50,478 --> 01:27:52,446
- E în regulă, Porter?
- Bine. Ne vedem dimineața.

1032
01:27:52,514 --> 01:27:54,539
În regulă.

1033
01:28:43,331 --> 01:28:45,561
Cât timp vrea să stea?

1034
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
Cred că patru sau cinci luni.

1035
01:28:47,636 --> 01:28:49,570
Nu au dreptul să întrebe,
a merge.

1036
01:28:49,638 --> 01:28:51,572
Am o familie de care să am grijă
trebuie avut grijă.

1037
01:28:51,640 --> 01:28:53,574
În plus, există multe altele
pe care îl am în locul tău.

1038
01:28:53,642 --> 01:28:56,907
El știe cum merge treaba aici.
Fiecare are treaba lui.

1039
01:28:56,978 --> 01:29:00,209
- Acesta este al meu și trebuie să o fac.
- Brigham-Brigham Young.

1040
01:29:00,281 --> 01:29:02,841
Nu-ți pasă ce cred ei
sau onorează pe alții?

1041
01:29:02,917 --> 01:29:05,511
- El este capul Bisericii.
- Da, dar nu este Dumnezeu.

1042
01:29:05,587 --> 01:29:08,750
- Nu poate lăsa totul.
- El va avea grijă de tine și de copii.

1043
01:29:08,823 --> 01:29:12,350
Voi avea grijă de copii
și nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1044
01:29:12,427 --> 01:29:15,157
Asta e corect.

1045
01:29:40,088 --> 01:29:42,249
Simt că plecarea mea
Și așa a continuat.

1046
01:29:42,323 --> 01:29:44,985
- Nu sunt supărat.
- Dacă nu ai fi supărat...

1047
01:29:45,060 --> 01:29:47,119
asa ca ti-as spune
ceea ce vreau să spun.

1048
01:29:47,195 --> 01:29:50,164
nu sunt suparat.

1049
01:29:50,231 --> 01:29:53,200
Ei bine, când este într-o dispoziție mai bună,
Îți spun mai târziu.

1050
01:29:53,268 --> 01:29:56,635
- Ce va spune?
- Despre ce am vrut să vă vorbesc...

1051
01:29:56,705 --> 01:29:58,639
dacă nu te-ai prefăcut.

1052
01:29:58,707 --> 01:30:00,641
Poate ai avut o epifanie.

1053
01:30:01,910 --> 01:30:04,845
Ai putea spune asta.

1054
01:30:04,913 --> 01:30:07,711
Ar trebui să ne căsătorim acum.

1055
01:30:08,917 --> 01:30:11,147
- Nu?
- Ei bine, la primăvară...

1056
01:30:11,219 --> 01:30:13,483
de îndată ce mă întorc.

1057
01:30:13,555 --> 01:30:16,251
Nu are rost să o mai amânăm.

1058
01:30:16,324 --> 01:30:19,122
Oh, dar �despre v� Brigham Young.
Ea va dori să te căsătorești cu o morm�na.

1059
01:30:19,194 --> 01:30:21,128
- Și asta e ceva.
- Cineva?

1060
01:30:21,196 --> 01:30:24,165
Dacă este bogat, va avea
multe femei, nu?

1061
01:30:24,232 --> 01:30:28,032
Cum le cere în căsătorie
unul câte unul sau toți deodată?

1062
01:30:28,103 --> 01:30:31,504
Ar putea fi mai ușor dacă le-ai spune:
— Surori, vreți să vă căsătoriți cu mine?

1063
01:30:31,573 --> 01:30:34,633
- Zina!
- Atunci ia 20 sau 30 dintre ele...

1064
01:30:34,709 --> 01:30:37,439
Presupun că nu va fi niciunul
iubește mai mult decât toate celelalte la un loc?

1065
01:30:37,512 --> 01:30:40,879
Sărmanul Jonathan, dragă
unul și împarte-l la treizeci.

1066
01:30:40,949 --> 01:30:42,883
Acum, Zina, spune prostii.

1067
01:30:42,951 --> 01:30:46,853
Toți vă vor plăti aceleași șosete
și gătește pentru același om...

1068
01:30:46,921 --> 01:30:49,321
și toți vor vorbi
cam acelasi sot.

1069
01:30:49,390 --> 01:30:53,224
Imaginează-ți 30 de femei
bărbia ta va fi �crab�!

1070
01:30:59,567 --> 01:31:03,059
Nu mi-ai răspuns la întrebare
despre căsătorie.

1071
01:31:04,873 --> 01:31:08,138
Ei bine
dar încă nu e primăvară.

1072
01:31:18,219 --> 01:31:20,187
Ei bine, ghici ce sunt.

1073
01:31:20,255 --> 01:31:22,314
Să spunem că toată lumea poate
va avea 20 de neveste.

1074
01:31:22,390 --> 01:31:24,358
- Nu sunt atât de multe femei aici.
- �, putem obține mai mult.

1075
01:31:24,425 --> 01:31:27,588
Femeile se convertesc ușor. Și să zicem
că fiecare dintre ei are zece copii.

1076
01:31:27,662 --> 01:31:29,596
Adică 200 de copii per bărbat.

1077
01:31:29,664 --> 01:31:32,189
Și să spunem că fiecare dintre cei 200 de copii
va avea 20 de neveste.

1078
01:31:32,267 --> 01:31:35,259
Adică 4000 de yeni. Și fiecare
10 dintre ei au copii.

1079
01:31:35,336 --> 01:31:37,804
Deci este vorba de 40.000 de unități.

1080
01:31:37,872 --> 01:31:40,841
Dacă începem cu 5000 de bărbați,
deci va fi 200 de milioane.

1081
01:31:40,909 --> 01:31:43,139
Încercuire extraordinară.

1082
01:31:43,211 --> 01:31:45,975
Aritmetica ta arată bine
chiar si acum sunt dispus sa-i spun "bunico".

1083
01:31:46,047 --> 01:31:47,981
Încerc să o fac să se simtă bine.

1084
01:31:53,488 --> 01:31:56,980
Nu-mi amintesc, domnule
o iarnă era egală cu aceasta.

1085
01:31:57,058 --> 01:32:00,892
A început destul de blând,
dar acum ne-a lovit din plin.

1086
01:32:00,962 --> 01:32:03,453
O lopată de zăpadă după alta.

1087
01:32:03,531 --> 01:32:06,159
Zăpada este atât de adâncă, chiar și pentru animale
au probleme să treacă peste asta.

1088
01:32:08,169 --> 01:32:10,694
Chiar și avea vite
Tot ce a mai rămas din el s-a pierdut...

1089
01:32:10,772 --> 01:32:13,434
sau a înghețat și ne-am dus la el
nu o putem obține.

1090
01:32:13,508 --> 01:32:16,068
A trebuit să anulez datoriile
tu de trei ori...

1091
01:32:16,144 --> 01:32:19,773
și abia sunt suficiente pentru a rezista
trup și suflet împreună.

1092
01:32:19,848 --> 01:32:23,215
Copilului îi este foarte foame
și foarte palid.

1093
01:32:23,284 --> 01:32:25,946
Femei și bătrâni
doar mergi mai departe...

1094
01:32:26,020 --> 01:32:30,184
Ei mănâncă rădăcini și lăstari,
Nu știi ce pot face.

1095
01:32:30,258 --> 01:32:32,726
Cu toate acestea, trebuie să așteptăm până în primăvară...

1096
01:32:32,794 --> 01:32:35,285
când vine oaia de iarnă
și porumb nou.

1097
01:32:35,363 --> 01:32:37,297
Nu stiu cum ne descurcam...

1098
01:32:37,365 --> 01:32:39,333
dar suntem hotărâți, domnule.

1099
01:32:40,500 --> 01:32:45,500
VÂNĂTORII NOSTRI SUNT ACUM ÎN MUNTE
SI CAUTA CARNE

1100
01:32:45,500 --> 01:32:50,500
PÂNĂ VEN ÎNCĂTOARE, TREBUIE
REDUCE DIN NOU DIviziunile

1101
01:33:10,932 --> 01:33:14,459
Maria.
Mary, dragă.

1102
01:33:15,937 --> 01:33:18,633
- Vrea să se joace cu mine?
- Ce joc?

1103
01:33:18,706 --> 01:33:22,608
Ei bine, nu există nume,
dar știu să joc.

1104
01:33:22,677 --> 01:33:25,578
În primul rând, întindeți racleta.

1105
01:33:25,647 --> 01:33:30,107
Ei bine, asta este.
Vezi soarele pe ea?

1106
01:33:30,184 --> 01:33:32,914
- nu.
- Bine. Acum pune racleta.

1107
01:33:32,987 --> 01:33:35,148
Rapid.
Prinde soarele.

1108
01:33:35,223 --> 01:33:38,090
Asta e tot.
Îl am?

1109
01:33:38,159 --> 01:33:40,821
Bun.
Acum adu-mi-l copil.

1110
01:33:42,263 --> 01:33:45,061
Cu grijă.
Nu-l lua.

1111
01:33:45,133 --> 01:33:48,034
Bun.
Acum deschide spatula, hai să mergem.

1112
01:33:49,470 --> 01:33:52,928
Oh, este și. L-ai pierdut.
A fost acolo cu ceva timp în urmă.

1113
01:33:53,007 --> 01:33:55,441
Te-am văzut că ai luat-o.

1114
01:33:55,510 --> 01:33:57,774
Aruncă o privire. E încă pe podea.

1115
01:33:57,845 --> 01:33:59,779
Grăbiţi-vă.
Prinde-l.

1116
01:33:59,847 --> 01:34:02,315
Zina, nu simt că este un joc.

1117
01:34:02,383 --> 01:34:06,080
Mi-e foame.

1118
01:34:07,588 --> 01:34:10,489
Oh, nu, dragă.
Nu.

1119
01:34:10,558 --> 01:34:13,721
Nu plânge, dragă.

1120
01:34:51,799 --> 01:34:53,926
Jonathan!

1121
01:34:57,472 --> 01:34:59,804
Jonathan, mi-e foame.

1122
01:35:06,447 --> 01:35:08,540
Foame?

1123
01:35:11,252 --> 01:35:15,348
Zina, ce sa întâmplat?

1124
01:35:56,531 --> 01:35:58,931
O lingură la fiecare oră.

1125
01:35:59,000 --> 01:36:02,663
Nu are rost să joci mai mult
insectă moartă, domnișoară Zina.

1126
01:36:02,737 --> 01:36:05,535
Oricine la fel de frumos ca tine
nu trebuie să fie foarte bolnav.

1127
01:36:19,787 --> 01:36:23,050
Fata nu a vrut să-mi spună
cat timp a trecut in sute?

1128
01:36:24,459 --> 01:36:26,040
La început, le-a dat totul copiilor.

1129
01:36:26,100 --> 01:36:28,854
nu. Și nu este singura,
Așa a făcut-o.

1130
01:36:28,930 --> 01:36:32,593
- Vă veți recupera din asta, doctore?
- D�fam, �e �no, fiule.

1131
01:36:57,825 --> 01:37:00,453
Aşa.

1132
01:37:04,465 --> 01:37:07,696
Haide. Altfel va trebui
astupă-ți nasul și toarnă-l în tine.

1133
01:37:11,272 --> 01:37:13,706
Zina, a spus Dr. Richards,
Trebuie să mănânci ceva.

1134
01:37:16,677 --> 01:37:18,611
Cu grijă. E fierbinte.

1135
01:37:28,389 --> 01:37:30,949
Nu-i va mai fi niciodată foame.

1136
01:37:31,025 --> 01:37:34,188
Ți-o dau, Zina.

1137
01:37:34,262 --> 01:37:36,321
Niciodată și atât de mult timp
atâta timp cât voi trăi.

1138
01:37:40,668 --> 01:37:42,898
Deschide usa.

1139
01:37:42,970 --> 01:37:45,564
Asta este.

1140
01:37:45,640 --> 01:37:49,303
Știi, tot timpul, pentru ce am fost,
m-am gandit la asta...

1141
01:37:51,546 --> 01:37:54,310
să învețe cât mai repede posibil
a venit primavara.

1142
01:37:56,450 --> 01:37:58,680
Într-o zi...

1143
01:37:58,753 --> 01:38:01,085
era pe la amiaza...

1144
01:38:01,155 --> 01:38:03,146
I-am sugerat bătrânului Porter,
să te oprești și să iau...

1145
01:38:03,224 --> 01:38:06,057
chiar în locul în care stăteau
mașinile noastre în noaptea aceea.

1146
01:38:06,127 --> 01:38:10,029
Vă amintiți?
Aproape că mi-ai promis că te vei căsători cu mine...

1147
01:38:10,097 --> 01:38:12,088
dar ai adormit

1148
01:38:13,701 --> 01:38:16,101
Amintirea? Am întrebat din nou despre asta
Chiar înainte să plec.

1149
01:38:17,772 --> 01:38:22,334
Mi-ai spus că încă nu e primăvară.
Ei bine, acum este.

1150
01:38:22,410 --> 01:38:25,743
Oh, dacă mintea mea ar putea aduce asta
E timpul să te miști mai repede...

1151
01:38:25,813 --> 01:38:28,281
așa că va veni în curând primăvara
la inceputul acestui an.

1152
01:38:32,620 --> 01:38:34,554
Nu este de nici un folos.

1153
01:38:34,622 --> 01:38:37,955
Nu ne vom căsători niciodată.

1154
01:38:38,025 --> 01:38:39,959
Zina, nu spune asta.

1155
01:38:40,027 --> 01:38:43,155
Am încercat să cred.

1156
01:38:43,231 --> 01:38:45,165
Aproape că am făcut-o o dată.

1157
01:38:46,267 --> 01:38:49,168
Nu niciodată. Eu nu.

1158
01:38:51,105 --> 01:38:54,871
Nu este nimic aici în care să cred.

1159
01:39:37,652 --> 01:39:41,019
- Ce faci?
- Ei bine, toți băieții o mănâncă...

1160
01:39:41,088 --> 01:39:43,579
chiar și indienii îl mănâncă

1161
01:39:45,526 --> 01:39:48,359
Deck... și acasă.
Tu vrei. Mişcare.

1162
01:39:48,429 --> 01:39:50,363
Oh da!

1163
01:40:03,611 --> 01:40:05,545
Jonathan!

1164
01:40:10,217 --> 01:40:14,551
Bine ai venit, Jonathan.
Mă bucur să văd.

1165
01:40:14,622 --> 01:40:17,750
- ce se întâmplă?
- Ai promis că vei avea grijă de Zina.

1166
01:40:17,825 --> 01:40:20,419
E atât de rău încât nu pot
nici puterea de a mânca.

1167
01:40:20,494 --> 01:40:22,428
Nu-i pasă dacă o va face
sau moare.

1168
01:40:22,496 --> 01:40:24,430
Nu cred că Dumnezeu va permite
ca să se întâmple.

1169
01:40:24,498 --> 01:40:26,523
- Doamne? Ce face cu el?
- Jonathan!

1170
01:40:26,600 --> 01:40:28,591
Dacă Dumnezeu există, unde a fost?
Unde este acum?

1171
01:40:28,669 --> 01:40:31,160
- Jonathan!
- Ai spus că vei avea grijă de mine.

1172
01:40:31,238 --> 01:40:34,366
Ai spus și multe alte lucruri,
dar nu s-a întâmplat nimic.

1173
01:40:34,442 --> 01:40:37,309
Și am crezut doar pentru că
Ai spus-o.

1174
01:40:37,378 --> 01:40:39,539
daca mi-ai spus
Că eu sunt Dumnezeul puternic...

1175
01:40:39,613 --> 01:40:41,547
Cred că și eu te-aș crede.

1176
01:40:41,615 --> 01:40:43,640
Dar nu acum, niciodată.

1177
01:40:43,718 --> 01:40:46,687
Tatăl e mort. Mama este moartă.
Toți cei pe care i-am iubit vreodată sunt morți.

1178
01:40:46,754 --> 01:40:49,279
Doar pentru că așa ai spus
Dumnezeu a vrut așa.

1179
01:40:49,357 --> 01:40:53,088
Și acum Zina. Am planificat �s� 
în California, precum și în alții�.

1180
01:40:53,160 --> 01:40:56,391
I-am spus că vom merge acolo.
Aveam totul pregătit, dar nu.

1181
01:40:56,464 --> 01:40:58,455
Nu ne-ai lăsat să plecăm.

1182
01:40:58,532 --> 01:41:00,659
Ai spus că Dumnezeu vrea
să cobor aici.

1183
01:41:00,735 --> 01:41:03,704
Nu ne lăsa să murim de foame.
Am crezut că este adevărat.

1184
01:41:03,771 --> 01:41:06,103
Credeam că Dumnezeu îți vorbește
pentru întreaga călătorie.

1185
01:41:06,173 --> 01:41:08,107
Poate că Dumnezeu ți-a vorbit.

1186
01:41:08,175 --> 01:41:10,234
Poate tu și el nu vorbiți
în aceeași limbă.

1187
01:41:10,311 --> 01:41:12,973
Te cunosc și nu mai știu.

1188
01:41:13,047 --> 01:41:15,106
De ce ai făcut asta?
De ce nu ne-ai lăsat în pace?

1189
01:41:15,182 --> 01:41:17,650
De ce a trebuit să iei totul de la el
 �ceea ce ne-am iubit� 

1190
01:41:17,718 --> 01:41:19,777
si Dumnezeu?

1191
01:41:20,921 --> 01:41:23,151
Brigham!

1192
01:41:26,761 --> 01:41:29,525
Brigham, vino repede aici.
Lăcuste. Sunt milioane!

1193
01:41:29,597 --> 01:41:31,565
- Unde?
- Tocmai plec din joc. Este deja în bob.

1194
01:41:31,632 --> 01:41:34,795
- Este în cereale.
- Au acoperit deja jumătate din teren

1195
01:41:41,509 --> 01:41:43,602
Lăcustele sunt pe câmp!
Mişcare!

1196
01:41:48,015 --> 01:41:50,677
Grăbiţi-vă!
Lăcustele îmi distrug familia!

1197
01:41:53,687 --> 01:41:57,817
Conta! Câmpurile sunt pline de lăcuste!

1198
01:42:17,044 --> 01:42:19,274
Ce are de gând să facă?

1199
01:42:20,581 --> 01:42:22,674
Nu știu.

1200
01:42:38,866 --> 01:42:40,595
Continuați până la sfârșit.

1201
01:42:40,668 --> 01:42:42,932
Haideți, oameni buni!
Nu-ți pierde timpul aici!

1202
01:42:43,003 --> 01:42:45,403
Să salvăm cerealele!
Să mergem!

1203
01:42:51,745 --> 01:42:55,203
Copii, plecați de aici.
Trebuie să căutăm mama ta.

1204
01:44:18,132 --> 01:44:20,532
- ce zici de prevederi?
- Găsiți niște lemne și porniți focul.

1205
01:44:20,601 --> 01:44:22,626
Mary, adu apă „curată” în oală.

1206
01:44:26,974 --> 01:44:29,101
Iubito, ciuma a lovit
spre acest loc.

1207
01:44:29,176 --> 01:44:31,167
Câmpurile erau infestate cu lăcuste.

1208
01:44:31,245 --> 01:44:33,543
Odată ce își revine,
vom pleca imediat.

1209
01:44:33,614 --> 01:44:35,548
Să mergem în California
cum v-am spus.

1210
01:45:17,224 --> 01:45:19,556
Brigham!
Brigham! Uite!

1211
01:45:19,627 --> 01:45:22,061
Milioane și milioane, este complet
dealul de la ei este negru.

1212
01:45:22,129 --> 01:45:24,427
Sunt prea mult pentru noi, Brigham.
Nu este de nici un folos.

1213
01:45:24,498 --> 01:45:27,126
Parcă te-ai pocăit
imprima cu o mătură.

1214
01:45:29,670 --> 01:45:32,150
Ți-am spus ce se va întâmpla
când ne oprim în acest jos...

1215
01:45:32,151 --> 01:45:34,490
dar, nu mă lăsa!
Să mergem!

1216
01:45:34,491 --> 01:45:36,943
L-ai urmat pe profetul căzut!
Acesta este motivul pentru care s-a întâmplat!

1217
01:45:37,011 --> 01:45:39,138
E adevărat.
Toți murim!

1218
01:45:39,213 --> 01:45:43,081
Ne-ai adus în acest loc pentru ca noi
au murit de foame – dracu!

1219
01:45:43,150 --> 01:45:47,211
Dar mai avem o șansă!
Pocăiți-vă și conduceți-l până în acest punct!

1220
01:45:47,287 --> 01:45:49,380
E adevărat. Ar trebui să-l avem
alunga-l de aici!

1221
01:45:57,731 --> 01:46:00,063
Nu aș face-o dacă aș fi
a fost in locul tau!

1222
01:46:00,134 --> 01:46:02,728
Îl voi omorî pe primul
el doar se misca!

1223
01:46:39,173 --> 01:46:41,107
Au dreptate.

1224
01:46:41,175 --> 01:46:43,666
I-am mințit, domnule.

1225
01:46:45,679 --> 01:46:49,376
Le-am spus că e nunta ta
să-i conducă.

1226
01:46:49,450 --> 01:46:51,441
Dar tu și cu mine știm
că nu a fost așa.

1227
01:46:51,518 --> 01:46:54,419
Fă totul cu mine
după cum consideră potrivit,

1228
01:46:54,488 --> 01:46:57,787
dar salvează-le și lasă-mă acum
când au cea mai mare nevoie.

1229
01:47:00,160 --> 01:47:02,253
Am doar puterea mea.

1230
01:47:04,465 --> 01:47:08,367
nu mai pot.
sunt epuizat.

1231
01:47:11,071 --> 01:47:14,700
Din acest moment, depinde de tine.

1232
01:47:23,550 --> 01:47:25,711
Ce am de gând să fac, Mary Ann?

1233
01:47:27,621 --> 01:47:29,987
Am vrut ce va face pentru ei.

1234
01:47:40,834 --> 01:47:43,769
Trebuie să le spun adevărul...

1235
01:47:43,837 --> 01:47:46,328
chiar dacă ar trebui să mă omoare pentru asta.

1236
01:47:48,242 --> 01:47:50,437
Trebuie să le spun.

1237
01:48:39,626 --> 01:48:43,221
Sună-mă, oameni buni.

1238
01:48:43,297 --> 01:48:46,994
Ești pe cale să înveți adevărul.

1239
01:48:47,067 --> 01:48:49,968
Ți-am spus că Domnul a vrut
să conducă această Biserică.

1240
01:48:50,037 --> 01:48:53,438
Am spus că el vrea ca tu
și-au construit o casă în acest �jos�.

1241
01:48:53,507 --> 01:48:56,738
Și te-am ucis în numele lui,
ca nu vei muri de foame...

1242
01:48:56,810 --> 01:48:58,744
și că nu vă va veni niciun rău.

1243
01:48:58,812 --> 01:49:02,248
Am folosit numele domnului.

1244
01:49:08,255 --> 01:49:10,485
Ouă!

1245
01:49:42,155 --> 01:49:44,715
Vulturii au umbrit cerul.
Îndreptându-se spre câmpuri.

1246
01:49:56,403 --> 01:49:59,372
Uite!
 �er� lăcuste!

1247
01:50:03,443 --> 01:50:06,674
- O, familia este salvată!
- Uită-te la ei, ei!

1248
01:50:06,747 --> 01:50:08,874
Vin din ce în ce mai multe!

1249
01:50:12,986 --> 01:50:15,045
Aleluia.

1250
01:50:24,898 --> 01:50:28,732
- ce este?
- Zina, trebuie să vadă cu ochii ei.

1251
01:50:41,949 --> 01:50:44,474
Vezi, Brigham?

1252
01:50:44,551 --> 01:50:46,815
Dumnezeu ți-a vorbit
pentru tot timpul.

1253
01:50:48,155 --> 01:50:50,555
Poate ar fi trebuit să se întâmple așa.

1254
01:50:50,624 --> 01:50:53,752
Mo�no este întotdeauna gata
spune nu la asta...

1255
01:50:53,827 --> 01:50:55,818
cine o va deschide.

1256
01:50:57,130 --> 01:51:01,089
Poate că nu rostește un cuvânt,
pe care le folosim

1257
01:51:02,369 --> 01:51:05,338
Poate că nu este deloc limba lui.

1258
01:51:17,551 --> 01:51:20,281
Știu peste ��m prema�a�.

1259
01:51:20,354 --> 01:51:22,720
Poate am greșit amândoi.

1260
01:51:22,789 --> 01:51:25,155
Există ceva pentru care merită să mergi.

1261
01:51:31,631 --> 01:51:34,998
Și într-o zi, domnul meu,
vom construi un oraș mare, aici...

1262
01:51:35,068 --> 01:51:37,263
pe malul lacului Ve�k�ho So�n�.

1263
01:51:37,337 --> 01:51:40,773
Și când îl construim,
hai sa construim un monument...

1264
01:51:40,841 --> 01:51:42,832
lauda lui Dumnezeu...

1265
01:51:42,909 --> 01:51:46,208
și un simbol al bunăvoinței sale

1266
01:51:46,279 --> 01:51:48,338
imi pare rau.